Személyes és érzelmes történet Miché életének négy évéről. A bájos, zaklatott, koraérett kamaszlány az apartheid utáni Dél-Afrikában érik nővé. Édesanyjával és nagymamájával él Bonteheuwelben, a feketék lakta kisvárosban Fokváros mellett. Nemcsak a városban dúló bűnözéssel és a drogokkal kell szembesülnie, de azzal is, hogy milyen nehéz kitörni abból az elviselhetetlen körből, amely érzelmileg és fizikailag is fogva tartja családját. Miché édesanyja, Valencia, a valamikori Struggle-aktivista, egyedülálló munkanélküli anyukaként, HIV-fertőzötten várja harmadik gyerekét. Meggyötörve attól a világtól, amelyben felnőtt és amelyet Amyvel, a saját anyjával való konfliktusa határozott meg, Valencia egyre inkább Michére hárítja saját problémáinak felelősségét. Miché, amikor középiskolába ment, egy minden szempontból ártatlan, hétköznapi kislány volt: akkor lyukasztották ki először a fülét, akkor tartotta első házibuliját és akkor lett az első fiúja is. Az otthoni helyzet miatt arra kényszerül, hogy ő viselje a felelősséget édesanyja dühéért és betegségéért, de ő az, aki szeretetet, harmóniát ad kistestvéreinek is. Miché nem tud választani: elhagyja otthonát és meneküljön, vagy védje szeretteit? Mielőtt megtanulná megérteni édesanyját és nagyanyját, rossz útra tér.

producer: Neil Brandt
operatőr: François Verster
vágó: Peter Neal
zene: Peter Coyte

festival info:
Best Documentary - Cape Town World Cinema Festival, 2005 / Best Documentary - Zimbabwe International Film Festival, 2006 / The Jury's Special Mention - Norwegian Film Festival, 2006 / Official Selection at INPUT, Taipei, 2006 / Premio Diocesi di Milano 2006 - Milan Africa, Asia & Latin America Festival

production info:
Luna Films
2 Westmeath Ave
Parkview 2192
Johannesburg
2193 South Africa
Tel: +27 83 4113063
Fax: +27 11 4825419
info@themothershouse.co.za www.themothershouse.co.za

sales info:
Maëlle Guenegues
Doc & Co
13 rue Portefoin
Paris F-75003, France
Tel: +33 1 42 77 56 87
Fax: +33 1 42 77 36 56
doc@doc-co.com
www.doc-co.com

filmográfia:
Pavement Aristocrats 1998 / The Story of "Mbube", 1999 / The Man who Would Kill Kitchener, 1999 / The Granite war, 2000 / Guilty, 2001 / A Lion's Trail, 2002 / When the War is Over, 2002

## bezár

A nyugati part és a Gázai övezet 1967 óta áll izraeli katonai fennhatóság alatt; hárommilliónál is több palesztin él az országban izraeli megszállás alatt. Ha egyik faluból a másikba költöznének, vagy a rokonaikat szeretnék meglátogatni, esetleg orvoshoz mennének, izraeli ellenőrzőpontokon kell áthaladniuk. A palesztin terrorakciók hatására a zsidó állam tucatnyi szigorúan őrzött ellenőrzőpontot állított fel. Yoav Shamir rendező kegyetlenül őszinte és megindító filmet készített az ellenőrzőpontoknál 2001 és 2003 között történtekről. A film elszomorító konfliktusok sorozatát jeleníti meg a megalázott palesztinok és az állig felfegyverzett, gyakran siheder katonák között, akik olykor kényelmetlenül érzik magukat hatalmi helyzetükben. De a katonák időnként túlzottan is magabiztosak, s nyilvánvalóan örömüket lelik a palesztinok megalázásában: hogy órák hosszat várakoztathatják őket tűző napon vagy szakadó esőben. A feszültség szinte tapinthatóvá válik, amikor egy palesztin csoport megtagadja a parancsot, nem fordul vissza és áthalad az úttorlaszon. A helyzet kilátástalanságát mutatja, hogy mindkét oldal olyan szerepekbe kényszerül, ahol az emberi méltóságnak nyoma sem marad.

producerek: Amit Breuer, Amythos Films & Edna & Elinor Kowarsky (Eden Productions)
operatőr: Yoav Shamir
vágó: Era Lapid

festival info:
Winner of VPRO - Joris Ivens Award - IDFA, Amsterdam International Documentary Film Festival, The Netherlands, 2003/ Winner of Best Cinematography Award - DocAviv, The Tel Aviv International Documentary Film Festival, Tel Aviv, Israel, 2004 / Winner of the Golden Gate Award for Documentary Features - San Francisco International Film Festival, USA, 2004 / Winner of Best Documentary Feature Award - HotDocs, Canadian International Film Festival, Toronto, Canada, 2004 / Special Jury Mention, First Prize for Innovative Photography - Documenta Madrid International Documentary Festival, Spain, 2004 / Winner of the Special Documentary Award - Munich International Documentary Film Festival, Germany, 2004 / Winner of Best Documentary Award - Newport International Film Festival, USA, 2004/ Winner of Best Documentary Award - Calgary International Film Festival, Canada, 2004 / Winner of Best Documentary Award - Docupolis International Documentary Festival, Spain, 2004 / Winner of the Special Documentary Prize - Entrevues Film Festival Belfort, France, 2004 / Winner of the "Point of View" Prize, for Best Film - De Vista International Documentary Festival, Navarra, Spain, 2005 / Winner of Special Mention by the Jury - 4th RomaDocFest, Italy, 2005 / Winner of the "Magnolia" Award for Best Documentary in the Humanities - 11th Shanghai TV Festival, China, 2005

production info:
Eden Productions
84 Arlozorov street.,
Tel Aviv 62647, Israel
Tel: +972 3 5273403
Fax: +972 3 5236076
E-mail: eden_e@netvision.net.il

sales info:
First Hand Film
Schaffhauserstrasse 359,
8050 Zurich, Switzerland
Tel: +41 1 312 20 60
Fax: +41 1 312 20 80
E-mail: info@firsthandfilms.com
www.firsthandfilms.com

filmográfia:
Five Days, 2003

## bezár

Egészen különleges bepillantást nyerhetünk a második világháborúban ostromlott Leningrád hétköznapjaiba. Sergei Loznitsa eddig ismeretlen film- és híradórészletekre bukkant, amelyek fél évszázadon át levéltárak mélyén rejtőztek. A híradófelvételek azért nem kerültek eddig a nyilvánosság elé, mert a hatóságok propagandacélokra alkalmatlanoknak ítélték őket. Loznitsa összeállítása szöges ellentéte annak, ahogyan a szovjet időkben ábrázolták a blokádot: sok pátosszal, az önfeláldozás dicsőítésével, a heroikus küzdelemmel a munka frontján. Ez a film nem szenzációhajhász, nincs benne kísérőzene, sem kísérőszöveg - filmművészeti példája annak, amit Barthes "az írás nullpontjának" nevez. Ennek ellenére meg tudja ragadni az ostromlott város szenvedését. A képek mélysége és minimalizmusa valódi epikus narratívát hoz létre, amely teret hagy a néző számára, hogy megfogalmazza saját reakcióját a látottakra.

producer: Vyacheslav Telnov
forgatókönyv: Sergei Loznitsa
vágó: Sergei Loznitsa

festival info:
28th Moscow IFF, 2005 / Golden Dragon - Cracow Film Festival, 2006 / Karlovy Vary, 2006 / 15th IFF Curtas Vila do Conde, 2006 / Documenta, Madrid, 2006 / Flahertiana International Documentary Film Festival, Perm, 2006

production info:
TPO 'Saint-Petersburg studio of documentary films'
Krukov kanal, 12
1980068, Saint-Petersburg, Russia
Tel: + 7 912 714 08 06
cinedoc@peterstar.ru

sales info:
Deckert Distribution GmbH
Peterssteinweg 13, 04107 Leipzig, Germany
Tel: +49 (0)341 215 66 38
Fax: +49 (0)341 215 66 39
info@deckert-distribution.com
www.deckert-distribution.com

filmográfia:
Today We'll Build a House, 1997 / Life, Autumn, 1999 / The Halt, 2000 / The Settlement, 2001 / Portrait, 2002 / Landscape, 2003

## bezár

Kína legforgalmasabb vasútállomásán, Zhengzhouban játszódik a film. "A gyermekekkel utazók az ablakon át szálljanak fel!" - recsegi nem is oly ritkán a hangosbemondó, főleg a kínai újév táján, amikor 1,2 millió ember szeretne hazajutni. A történet középpontjában a pályaudvar két alkalmazottja áll. Fu elvtárs párttitkár és a személyzet politikai képzéséért felelős, Liu pedig az utasforgalmi ügyeket irányítja. Látjuk őket a munkahelyi sürgés-forgásban és családi körben is - Jiang Yue rendező egészen közel kerül hozzájuk. Furól kiderül, hogy boldogtalan házasságában még mindig az első feleségét, gyermeke anyját gyászolja. Teljesen feldúlja, amikor szeretett fiát elviszik katonának. Liut másféle gondok nyomasztják: a csinos új lakás hatalmas anyagi terhet ró a családra. Őt és feleségét is munkanélküliség fenyegeti, a gyerekük iskoláztatása pedig sokkal többe kerül, mint várták. Tanulságos bepillantás a mai Kína életébe a zhengzhou-i pályaudvar eseményein keresztül, ahol alig lepődik meg bárki is, ha egy gyümölcsárusra bíznak egy talált csecsemőt, vagy ha egy pszichopata meggyilkol valakit.

producerek: Juang Yue, Mark Frith
operatőr: Yue Jiang
vágó: Yue Jiang
hang: Chen Min

festival info:
IDFA, 2002 / 22nd International Documentary Film Festival, Munich, 2003

production info:
Decameron Films
29 Tradescent Road
London, SW8 1XD UK
Tel: +44 (1453) 544 375
dec@dircon.co.uk

sales info:
TV2 WORLD
Sortedam Dossering 55 A
2100 Copenhagen,Denmark
Tel.: +45 65212223
Fax.: +45 65214199
www.tv2world.com
sales@tv2.dk

filmográfia:
Bakhor, 1992 / Catholics in Tibet, 1992 / The Other Bank, 1995 / The War of Love, 2002

## bezár

Geopolitikai jelentőségű csővezetéket fektetnek a Kaszpi- és a Földközi-tenger között. 1800 km hosszú lesz, amiből 250 Grúzián halad át, például Szakiré falu mellett, ahol nagy a szegénység, sárosak az utak, mállik a házakról a vakolat. Nino Kirkadze rendező nem kérdez és nem kommentál, egyszerű bámészkodóként filmezi a falubelieket, akik hevesen latolgatják, mivel jár, hogy a világpolitika váratlanul betört a falujukba. Vitatkoznak az egészségügyi ártalmakról, a kormányzati korrupcióról, arról, hogy kié a föld, félni kell-e egy esetleges Bin Laden-akciótól, főként pedig arról, mekkora kártérítésre lehet számítani a British Petroleum olajtársaságtól. A csendes völgyben zajosan halad az építkezés. Felkorbácsolódnak az indulatok, az ellenállást a magabiztos, önjelölt Leila irányítja. Egyszer már pert vesztettek a BP-vel szemben. A filmesek találkoznak a cég grúziai vezérigazgatójával, és meghallgatják a falusiak ellenvetéseit is. A menedzser végül rááll, hogy személyesen találkozzon a falubeliekkel.

producer: Dominique Tibi
forgatókönyv: Nino Kirtadzé
operatőr: Jacek Petrycki
vágó: Isabel Lorente
hang: Patrick Boland
zene: Gio Tsintsadze

festival info:
CPH:DOX Copenhagen International Documentary Film Festival, Denmark, 2005 / Prix Arte, Best Documentary at the European Film Awards, Berlin, Germany, 2005 / 26th Melbourne International Film Festival, Australia, 2006

production info:
ROCHE PRODUCTIONS
Dominique Tibi
45, rue de Louvain
Courbevoie
92400 France
tel: +33 143 340 712
fax: +33 143 340 724
dtibi@rocheproductions.com

sales info:
DOC & CO
13 rue Portefoin
75003 Paris, France
Tel: + 33 1 42775687, Fax: +33 1 427 73656
doc@doc-co.com
www.doc-co.com

filmográfia:
The Three Lives of Eduard Shevardnadze, 1999 / Chechen Lullaby, 2000 / Stalin by Stalin, 2002 / Stalin - the funeral of a god, 2002 / Tell My Friends That I Am Dead, 2003

## bezár

Szairas húsz éven át mintafeleség volt. Miután házasságot kötött, "felfüggesztette" addigi életét, és a férjével mindent elölről kezdett. Szerény lehetőségeiket kihasználva házat építettek, ő pedig örült minden kis sikernek, ami segítette a közös életüket. Amikor végre felépült az otthonuk, a férje új, fiatalabb asszonyt hozott a házhoz, eldöntve, hogy ezután nagyobb lesz a család: két feleség meg a gyerekek. Szairas nem tudta elviselni az új helyzetet és elment. Fellázadt az elfogadott rend ellen - de vajon ettől rossz feleségnek számít, vagy inkább példaként szolgál a hasonló helyzetbe került asszonyok számára? A mindennapok bemutatását őszinte hangú interjúkkal elegyítő filmből kibontakozik Szairas megváltozott élete. Képet kapunk a háború utáni Kirgizisztánról is, ahol több a nő, mint a férfi, így gyakori a többnejűség. Szairas továbbra is "elecseket" visel, az idősebb férjes asszonyok hagyományos fejfedőjét. Lázadásával azonban szembekerült a többség szemléletével, miszerint a családnak együtt kell maradnia, kerül, amibe kerül.

forgatókönyv: Nilya Rakhmadieva
operatőr: Sapar Kochumanov

festival info:
One World 8th International Human Rights Documentary Rights Festival, Prague, Czech Republic, 2006 / 3rd Golden Apricot IFF, Yerevan, Armenia, 2006

production and sales info:
Elena Vitenberg
Manager of Gender Montage
Institute for Social and Gender Policy
Mokhovaya str. 15
St. Petersburg, 191028, Russia
Tel: +7812 346 7068
vitenberg@lfond.spb.ru
www.genderpolicy.ru

Phoebe Schreiner
Program Officer
Network Women's Program
Open Society Institute
400 West 59th Street
New York, NY 10019
USA
Tel: +1 212 548 0162
Fax: + 1 212 548 4616
women@sorosny.org

filmográfia:
Avitaminosis, 1999 / Well Paid Job, 2000 / I Love My Family, 2001

## bezár

Az elmúlt években radikális szélsőjobboldali ideológusok bukkantak föl szerte Európában, Észak-Amerikában és Oroszországban. Nem a leborotvált fej a legfőbb ismertetőjegyük: cégeket, elosztó hálózatokat, zenés szórakozóhelyeket, magazinokat, kiadókat, internetes honlapokat hoztak létre, és a régi jelképeket újakkal helyettesítették. A globalizáció térnyerésével elmosódnak a hagyományos választóvonalak, s az új gyűlöletkeltők megpróbálják újjáéleszteni a régi tűzvészek kihunyó parazsát. Az új technikai lehetőségek korában az USÁ-ban és Svédországban mély megdöbbenést keltett, hogy a fiatalok körében rasszista erőszakra buzdítanak, ami továbbterjedt az egész nyugati világra, Oroszországra és a szomszédos országokra is. Az ifjú neonácik számára a múlt egyfajta virtuális valóság, amelyben nincs biztos határ igazi és hamis között. Jövőképük sivár és fenyegető. Daniel Schweizer azokat az erőket vizsgálja, amelyek a "Fehér hatalom" és az "Új rasszisták" jelszavai mögött feszülnek.

producer: Samir
forgatókönyv: Daniel Schweizer
operatőr: Piotr Jaxa
vágó: Kathrin Plüss
zene: Tapani Rinne

festival info:
Sevilla Festival de Cine, Spain, 2005 / Locarno International Film Festival, Switzerland, 2005 / One World 8th International Human Rights Documentary Film Festival, Prague, Czech Republic, 2006

production info:
Dschoint Ventschr Filmproduktion
Zentralstrasse 156
Zurich
8003 Switzerland
tel: +41 145 630 20
fax: +41 145 630 25
office@dschointventschr.ch
www.dschointventschr.ch
www.whiteterror.com

sales info:
WIDE MANAGEMENT
Loic Magneron
42 bis, rue de Lourmel
Paris
75015 France
tel: +33 153 950 464
fax: +33 153 950 465
wide@widemanagement.com
www.widemanagement.com

filmográfia:
Various experimentals, 1980 / Derneir Amour, 1988 / Vivre avec, 1993 / Sylvie, 1995 / Skin or Die, 1998 / Helldorado, 2000 / Skinhead Attitude, 2003

## bezár

Egy fiú és egy lány a Múzeum körúton: a kamerába néznek, válluk összeér. A Paris Match 1956. november 10-i számában a magyar forradalomról szóló tudósítás nyitóképeként megjelent fotó október 30-án készült. 45 év múlva Balázs Eszter történész és Phil Casoar újságíró elhatározták, hogy kiderítik, vajon mi történhetett a fiatal párral, kik ők, túlélték-e a forradalmat, s ha igen, meg lehet-e még találni őket. A film ezt a kutatást követi nyomon. A lányról többet tudni, így főként az ő nyomába szegődik a kamera. A fotó nemcsak egy pillanatot rögzített: elkészülte és megjelenése hatással volt a lány további életére is. Részben a kép miatt kellett emigrálnia, és külföldön szintén a fényképnek köszönhetően vált ismertebbé, mint menekült sorstársai. Próbált megfelelni az újságok sugallta szerepnek, s így környezetében mindvégig a forradalom hősének tartották. A filmben megszólalnak életének szemtanúi és a történetet elindító fotó készítője is.

producer, operatőr: Attila Kékesi
co-producer: Jean-Pierre Jeunet
operatőr: Attila Kékesi
ötlet: Eszter Balázs, Phil Casoar
zene: Ferenc Darvas
dramaturg: Noémi Blastik
digitális effektek: Miklós Falvay
forgatókönyv: Eszter Balázs, Phil Casoar, Attila Kékesi

sales info:
Attila Kékesi
Tel.: + 36 30 330 23 63 (cell)
kekesi@index.hu

filmográfia:
Trapéz, 1996 (camera) / Hajni, 1996 (camera) / Jézus Krisztus Sükösdön, 1996 (camera) / Tandori, 1996 (camera) / A kor szelleme, 1998 / A cipész szerencséje, 2001 / Vargabetű, 2002

## bezár

A film hősei valójában transzvesztita nők, japán nevükön onnabék, akik a tokiói New Marilyn Klub hölgyvendégeit szórakoztatják. Férfi módra élnek, barátnőjük is van, mégsem tekintik magukat leszbikusnak. A három szereplő, akit a kamera otthonába és a munkájába is elkísér, őszintén vall az életéről, arról, ahogy átlépik a nemek közötti határokat. Elmondják, mit gondolnak a nőkről, a szexről, a transzvesztitákról és a leszbikusokról. Az interjúrészleteket a klubban felvett képsorok szövik át. Olyan, szinte kizárólag heteroszexuális nők járnak ide, akik kiábrándultak a valódi férfiakból. Figyelemre méltó film a női szexualitás sokarcúságáról.

producer: Alan Bookbinder
operatőr: Kim Longinotto
vágó: John Mister
hang: Rosie Straker, Simmy Claire

festival info:
Sydney Lesbian and Gay Film Festival / Honolulu Lesbian and Gay Film Festival / Outstanding Documentary - San Francisco Lesbian and Gay Film Festival / New York Lesbian and Gay Film Festival / London Film Festival / Silver Hugo Award - Chicago Film Festival, Silver Hugo / Gold Prize - Houston Film Festival

filmográfia:
Pride of Place, with Dorothea Gazidis, 1976 / Theatre Girls, with Claire Pollak, 1978 / Cross and Passion, 1981 / Underage, 1982 / Fireraiser, 1985 / Eat the Kimono, with Claire Hunt, 1989 / Hidden Faces, with Claire Hunt, 1990 / The Good Wife of Tokyo, with Claire Hunt, 1992 / Tragic but Brave, 1993 / Dream Girls, with Jano Williams, 1993 / Shinjuku Boys, with Jano Williams, 1995 / Rock Wives, 1996 / Mike Leigh, 1997 / Divorce Iranian Style, with Ziba Mir-Hosseini, 1998 / Steve and Dave, 1999 / Rob and Chris, 1999 / Gaea Girls, with Jano Williams, 2000 / Runaway, with Ziba Mir-Hosseini, 2001 / The Day I Will Never Forget, 2002 / Sisters in Law, with Florence Ayisi, 2005

## bezár

A film a nyílt örökbefogadásról szól. Amikor a vér szerinti anya nem tudja vagy nem akarja felnevelni születendő gyermekét, lemond róla az örökbefogadók javára. A várakozás, a felkészülés idegtépő, örömteli percei, órái, az örökbefogadó család reményteli kálváriája válik átélhetővé a film révén. És a szülőanya küzdelme önmagával: képes-e valóban lemondani gyermekéről? Nem ellenfelek vagy vetélytársak a nők, hanem anyák, akik a gyerek sorsáról döntenek. Hogyan éli meg mindezt az egyik anya, aki eltaszítja magától a gyerekét, és mit érez a másik, aki ajándékba kapja őt? Az egyik szomorú sorsából következik a másik boldogsága. A filmet a 2005-ös filmszemle dokumentumfilmes zsűrije rendezői díjjal jutalmazta.

producer: Zsuzsanna G. Hollósi, Gábor Varga, György Dobray
operatőr: Tamás Andor, György Dobray
zene: Elemér Balázs
vágó: Gábor Marinkás
hang: András Vámosi
gyártó: Filmplus Kft.

production info:
Filmplus Kft.
Tel.: + 36 1 460 80 60
György Dobray
Tel.: + 36 1 2125872
brekeke@t-online.hu
gyorgy2000@t-online.hu

filmográfia:
Az áldozat, 1979 / Vérszerzôdés, 1982 / Szerelem elsô vérig, 1985 / Szerelem második vérig, 1987 / A mi ügyünk I-II., 1988 / Szálka hal nélkül I-VI., TV sorozat, 1988 / K1 - Film a prostituáltakról, 1989 / K2 - Az éjszakai lányok, 1990 / Szerelmes szívek, 1992 / Radioaktív BUÉK, 1995 / Szerelem utolsó vérig, 2001

## bezár

Az 1979-es szandinista forradalom véget vetett a Somoza-diktatúrának. A Reagan-kormány egy második Kuba kialakulásától tartott, ezért felfegyverezte és pénzelte a szandinistákkal szemben álló csoportokat. Hosszú és véres polgárháború kezdődött, amely mély sebeket hagyott az emberekben. Amikor 1983. április 3-án Waslala mellett összecsaptak a szandinisták és a "kontrák", a Rivera család a szó szoros értelmében kereszttűzbe került. María végignézte, ahogy a kontrák halálra kínozták a férjét, öccseit, a 13 éves Emiliót és a 12 éves Josét pedig magukkal vitték. A másik nővér, a 15 éves Reína velük ment, hogy vigyázzon rájuk, nem törődve azzal sem, hogy a katonák "úgy mentek végig a nőkön, akár az úthenger". José ikertestvére, Juan otthon maradt, aztán besorozták a szandinisták, hogy a saját testvérei ellen harcoljon. Húsz évvel később még mindig érzékelhető a feszültség. A fájdalmas emlékek, a gyűlölet és a szégyen miatt nehéz összerakni a múlt darabkáit. Teherautó halad át a falun, "a halhatatlan". Moncada Rodriguez rendezőnek ez a jármű a vezérmotívuma, miközben bemutatja az országot, ahol még mindig kísért a háború a falvakban és az őserdőben.

producerek: Aaron Fernandez Lesur, Mercedes Moncada Rodríguez, Puy Oria, Montxo Armendariz
forgatókönyv: Mercedes Moncada Rodríguez
operatőr: Javier Morón Tejero
vágó: Viviana García, Mercedes Moncada Rodríguez

festival info:
Latin Beat Film Festival, San Francisco, USA, 2005 / Seattle International Film Festival, USA, 2005 / One World Annual International Human Rights Documentary Festival, Prague, Czech Republic, 2005 / Best Iberoamerican Documentary - Festival Internacional de Cine de Guadalajara, Mexico, 2006 / Sheffield International Documentary Film Festival, UK, 2006

production info:
Mercedes Moncada Rodríguez for Chango Films
C/Cervantes No. 8. Bajo Derecha
CP 28014 Madrid, Spain
Tel/Fax: +3491 429 4498
monqui@telefonica.net

sales info:
Andrew Herwitz
The Film Sales Company
443 Greenwich Street #5A
New York
10013 U.S.A.
Tel: +1 212 625 0535
Fax: +1 212 625 0534
andrew.herwitz@filmsalescorp.com

filmográfia:
The Passion of María Elena, 2003

## bezár

1989-ben egy kelet-német házaspár kisgyerekével a magyar-osztrák határon át próbált Nyugatra menekülni. Egy Trabantra tíz évet kellett ekkor várni, ezért az autót, ami egyébként sem volt az övék, nem akarták Magyarországon hagyni. Sokáig tervezgettek, míg végül egy éjszaka megpróbálták. Tragédia történt, egyetlen hónappal a határnyitás előtt: a férjet dulakodás közben halálos lövés érte. 15 évvel később a feleség visszatér Magyarországra. A film nemcsak a család tragédiáját idézi fel, hanem a kort is, ahol ez megtörténhetett. A Határeset a 2006-os filmszemlén Schiffer Pál-díjat nyert.

producer: János Vészi
forgatókönyv: Péter Szalay
operatőr: Péter Szalay
vágó: Péter Szalay
story editor: Ildikó Hidas, Ernő Nagy
hang: Lajos Pánczél

festival info:
Pál Schiffer Award - Budapest Hungarian Film Week, 2006 / Cracow Film Festival, 2006

production info:
Fórum Film Alapítvány
Solymosi Norbert
1145 Budapest, Róna u. 174.
Hungary
+ 36 1 220 5413
forumfilm@invitel.hu

filmográfia:
Hajóval a hegyekben., 1992 / Alsósófalvai anzix, 1997-1998 / Pillantások, 1998 / Téltemetés, 1999-2000 / ABA-feeling, 1997-2001 / "Csúnya betegség", 2003 / A vonat, 2004 / Drogzarándok, 2005

## bezár

A dél-koreai filmrendező 1992 tavaszán ismerkedik meg két idősebb észak-koreai férfival, akiket nemrég bocsátottak szabadon a börtönből. Kémekként érkeztek Dél-Koreába, majd letartóztatták őket, és több mint harminc évet töltöttek börtönben úgy, hogy végig kitartottak a kommunista eszmék mellett. A '90-es évek végére valamelyest enyhült a két Korea közötti ellenségeskedés, így azokat a rabokat is szabadon engedték, akik a legkitartóbban ragaszkodtak kommunista meggyőződésükhöz. A filmrendező barátságot kötött a két egykori rabbal, és több mint tíz éven át kísérte őket kamerájával. A börtönben a rabtartók kínzással akarták rávenni a kommunista ügynököket, hogy szakítsanak hitükkel. A film az embertelen "áttérítési" procedúrát is felidézve azt vizsgálja, hogy milyen reakciókat váltanak ki a dél-koreai társadalomból a velük élő valamikori kémek. 2000-ben hatvankét korábbi foglyot, akik a végsőkig kitartottak kommunista eszméik mellett, hazatelepítettek Észak-Koreába. Amikor a rendező megpróbálta őket követni Phenjanba, nem kapott vízumot, így kapcsolata megszakadt a csoporttal. A kínzó kérdés a film végéig megmarad: vajon mennyire sikerül megértenünk mások tapasztalatait és álláspontjait; vajon elég-e a békés együttélésben való hit ahhoz, hogy átlépjünk az ideológiai különbségeken?

producer: Kim Dong-won
operatőr: Kim Tai-il, Jung Chang-young, Chang Young-kil, Oh Jung-hoon, Moon Jung-hyun
vágó: Kim Dong-won, Ryu Mi-rye
zene: Kim Dong-bum, Lee Ji-eun

festival info:
Yamagata International Documentary Film Festival, Japan, 2003 / Grand Prize, Audience Prize - Seoul Independent 2004 / Freedom of Expression Award - Sundance Film Festival, Park City, USA, 2004 / Amnesty International Film Festival, USA 2004 / New York Human Rights Watch, USA, 2004 / Brisbane International Film Festival, Australia, 2004 / Adelaide Film Festival, Australia, 2005

production info:
P.U.R.N Production
3FL. Chonggang Bldg., 343-5
Sindaebang2-dong, Dongjak-ku
Seoul, 156-012, Korea
Tel: +82 2 823 9124
docukdw@yahoo.co.kr
docukdw@empal.com

sales info:
INDIESTORY Inc.
Gina Kang
4fl. BaekAk Bldg. 135-4
TongIn-dong, JongRoh-gu
Seoul, 110-043, Korea
Tel: +82 2 722 6051
Fax: +82 2 722 6055
indiestory@indiestory.com
www.indiestory.com

filmográfia:
Sangkeiy-dong Olympics, 1988 / Standing on the Edge of Death, 1990 / In the Forest of Media, 1993 / Haengdang-dong People, 1994 / We'll Be One, 1995 / The 6 Days Struggle at the Myong Dong Cathedral, 1997 / Another World We Are Making, 1999 / One Man, 2001

## bezár

A második világháború után a Krnáč család Szlovákiából Kárpátaljára költözött. Miután a terület szovjet uralom alá került, a családot a kazahsztáni sztyeppére telepítették egy faluba, Balgarkába, ahol Krnáčék több mint negyven évet töltöttek. A Szovjetunió felbomlása után a család úgy döntött, elhagyja Kazahsztánt. 2000-ben eladták a családi házukat és elindultak Szlovákiába, az országba, amelyet csak a szüleik történeteiből ismertek. Az első kísérlet, hogy munkát és szállást találjanak Pozsonyban, nem sikerült fényesen. Ezután az egész országban, kelettől nyugatig mindenhol keresték a helyet, ahol letelepedhetnek, de csak elhagyott falvakat, bezárt gyárakat és munkanélküliséget találtak. Hosszú kutatás után egy kis faluba költöztek. A szülők a helyi tanyán dolgoztak, a gyerekek középiskolába mentek. Az újrakezdés mindenkinek nehéz volt. Az idősebb családtagok gyökértelennek érezték magukat és sokat gondoltak Kazahsztánra. A fiatalabbak versengve tanultak, hogy őket is egyenrangú félként fogadják el. A film négy évet összefogva rajzol meleg és személyes portrét a többgenerációs családról, amely a gyökereit és a jövőjét keresi.

producer: Mario Homolka, David Čorba for LEON Productions
forgatókönyv: Andrej Bán, Jaroslav Vojtek, Marek Leščák
operatőr: Jaroslav Vojtek
vágó: Maroš Šlapeta
hang: Marek Lacena
zene: Sergei Kiossya

festival info:
Czech Minister of Culture Award for the Best Film - 8th One World International Festival of Documentary Films, Prague, Czech Republic, 2006 / Krakow Film Festival, Poland, 2006

production and sales info:
LEON Productions
Tranovského 55
841 02 Bratislava
Slovak Republic
Tel: +00421 2 6453 3992, +421 905 609 173 (cell)
Fax: +00421 2 6446 2784
leon@leonproductions.sk
corba@leonproductions.sk
www.myzdes.sk

filmográfia:
Blind Belief, 1993 / If the Bell's Toll Were Magic, 1994 / Hair II, 1995 / Storm, 1995 / She Does Not Know Me, I Don´t Know Her..., 1996 / Stone by Stone, 1996 / Once in the East, 2000 / Unwanted Children, 2001 / Fish Tank, 2001 / Crazy Man, 2003

## bezár

Az olasz transzszexuálisok 1982 óta állami támogatással operáltathatják át magukat. Akik megfelelnek a feltételeknek, segítséget kapnak abban is, hogy szexuális identitásuk papíron is megváltozzék. Ehhez alá kell vetniük magukat egy bonyolult, hosszú és lélektanilag rendkívül megterhelő eljárásnak. Nicola de Leo már tizenkét éves fiúként tudta, hogy nő akar lenni. A negyvenéves transzszexuális ma Velencében él, és nevét Nicole-ra változtatta. Kapott ugyan hormonkezelést, amitől a mellei megnőttek, de még mindig egy középkorú férfi testében él, pénisszel, szakállal és tekintélyes ádámcsutkával. Ezért is választja a hivatalos utat, és jelentkezik átoperálásra. "Sose gondoltam, hogy ennyire nehéz lesz. Azt hittem, elég meghoznom a döntést" - meséli. Nicole öt feszült éven át vívja érzelmi és fizikai harcát Alberto Vendemmiati kamerája előtt. Hogy a kozmetikai kezeléseket fizetni tudja, színésznőként, karneváli álarcárusként, prostituáltként keres pénzt, és várja az államilag támogatott átoperálást. Ez alatt idős édesanyjához fordul támogatásért, akinek nem könnyű elfogadnia, hogy a fia nemsokára már a lánya lesz.

producerek: Gianluca Arcopinto, Andrea Fornari (Zaroff Film), Alberto Vendemmiati
forgatókönyv: Alberto Vendemmiati
operatőr: Alberto Vendemmiati
vágó: Alessio Doglione
zene: Aldo Scalzi, Pivio Scalzi

festival info:
Joris Ivens Competition - IDFA, Amsterdam, The Netherlands, 2005 / Silverdocs AFI / DEiscovery Channel Documentary Film Competition, Washington DC, USA, 2006

production info:
Via Luca Della Robbia, 22
153 Rome, Italy
Tel/Fax: + 39 06 57300099
zaroff.film@libero.it

sales info:
Deckert Distribution GmbH
Peterssteinweg 13
Leipzig
04107 Germany
Tel: +49 341 215 6638
Fax: +49 341 215 6639
info@deckert-distribution.com
www.deckert-distribution.com

filmográfia:
Cadabra, 1996 / Cricifige, 1998 / Le Voci Fuori, 1998 / Jung - In the Land of Mujaheddin, 2000 / Afghanistan: Collateral Damages, 2002

## bezár

Zainap Gashaevát a szülei Kokának, galambnak hívták. Száműzetésben született Kazahsztánban, négy gyereket nevelt fel, majd üzletelni kezdett. Zainap 1994 óta dokumentálja a csecsenföldi hétköznapokat: a diszkriminációt, a nők megerőszakolását, a kínzásokat, a gyilkosságokat. Zainap alapította 'A háború visszhangjai' nevű szervezetet. A csoport olyan csecsen nőkből áll, akik rögzítik azokat a rémtetteket, amelyeket az orosz kormány a terrorizmus elleni küzdelemre hivatkozva követett el Csecsenföldön. A több száz videót - amelyeket ezek a nők rejtettek el padlódeszkák alá, szekrények mögé, falba vájt lyukakba - Gashaeváék csempészték ki az országból bevásárlószatyrokba rejtve. Gashaeva és társai a végeláthatatlan felvételtengerből adatbázist építettek hivatkozásokkal, utalásokkal azokról a csecsenekről, akik az állami rendőrség fogdáiban tűntek el. Azt remélték, hogy egy nap talán megbűnhődnek a bűnösök, és az is kiderülhet, hogy mi történt az eltűntekkel. Mivel Csecsenföld el van zárva a nemzetközi sajtótól, Zainap Gashaeva most az ENSZ és más nemzetközi szervezetek elé viszi a felvételeket, hogy a bűncselekményekről bizonyítékkal szolgáljon, és a bűnösök kiléte ne maradjon titokban.

producer: Rose-Marie Schneider
forgatókönyv: Eric Bergkraut
operatőr: Laurent Stoop
vágó: Mireille Abramovici
zene: Marie-Jeanne Serero

festival info:
Berlinale Forum, 2005 / Visions du réel, Nyon, 2005 / Tribeca Film Festival, 2005 / International Film Festival Innsbruck, 2005 / Brisbane International Film Festival, 2005 / The World Film Festival of Montreal, 2005 / Films from the South, Oslo, 2005 / Flanders International Film Festival, Ghent, 2005 / One World Film Festival, Bratislava, 2005 / IDFA, 2005 / Thessaloniki Documentary Film Festival, 2006

production info:
Doc Productions - Dienerstr. 7 CH-8004 Zürich
Tel: +41 44 241 1656
Fax: +41 44 241 1655
info@docproductions.ch
www.cocathedove.com

sales info:
Accent films international ltd.
Carol Spycher
46 rue de la Gare, CH-1820 Montreux
Tel: +41 21 963 93 00, mobile +41 79 631 84 14
cspycher@accent-films.com
www.accent-films.com

filmográfia:
Oggi siamo tutti un po' bene, 1992 / Eine Reise in den Tod, 1992 / Das Gute Leben ist nur eine Falle, 1997 / Kontinent K., 1998-1999 / Gesichter eines Spielers, 1999 / Sprenge deine Grenzen, 2002 / Der fliegende Abt, 2003

## bezár

A helyszín Nagyrév, egy kis falu a Tiszazugban, ahol a tragikus múlt még ma is kísért. 1929-ben 51 személyt, szinte kizárólag asszonyokat tartóztattak le a faluban. Azzal gyanúsították őket, hogy légypapírból kiáztatott arzénnel ölték meg a férjüket, rokonukat. Sokan börtönbe kerültek. A filmben személyes emlékekből és vélekedésekből rajzolódik ki az éveken át folyamatosan elkövetett gyilkosságok háttere, a lehetséges indítékok, az ügy hatása a falu akkori életére. Képet kapunk a jelenről is: egyhangúan telnek a napok az elzártságban, a kedélyeket egy dinnyelopási ügy borzolja fel.

producer: Astrid Bussink
forgatókönyv: Astrid Bussink
operatőr: Klára Trencsényi
vágó: Brigitta Peszleg, Astrid Bussink
zene: Jan Schaten

festival info:
First Appearance Award - International Documentary Film Festival Amsterdam 2005 / Trieste Film festival, Italy, 2006 / Hungarian Filmweek, Budapest, Hungary, 2006 / Little Stamp Award -Zagrebdox, Zagreb, Croatia, 2006 / Cinéma du Réel, Paris, France, 2006 / Doclab Arhus Filmvarksted, Arhus, Denmark, 2006 / Best Documentary Short - ECU European Indep. Film Festival, Paris, France, 2006 / Full Frame Film Festival, North-Carolina, USA, 2006 / Women's Film Festival, Seoul, South Korea, 2006 / 53rd Belgrade Documentary & Short Film Festival, Belgrade, Serbia & Monte Negro, 2006 / Prix du Jury regards sur le Crime - Vision du Réel, International Film festival Nyon, Switzerland, 2006 / Mediawave 'Another Connection ' International Film Festival, Győr, Hungary, 2006 / Tekfestival Rome, Italy, 2006 / Raccontare il Vero 3°international Documentary Review, Parma, Italy, 2006 / GUTH GAFA, Donegal Documentary Film Festival, Ireland, 2006 / Spectrum Young Talent, Cologne, Germany, 2006 / Cyprus Documentary Festival, Plataniskia Cyprus, 2006 / Dokufest, Prizren, Kosovo, 2006 / 60th Edinburgh International Film Festival, Edinburgh, UK, 2006

production info:
co-production of ECA (Edinburgh) and SZFE (Budapest)
Edinburgh College of Art
Lauriston Place
Edinburgh
EH3 9DF
Tel: + 0131 221 6000

Színház- és Filmművészeti Egyetem
Vas u. 2/c
1088, Budapest, Hungary
Tel: + 361 318 8111

sales info:
Astrid Bussink
6 2f2 Lauriston Gardens EH39 HJ Edinburgh, UK
info@angelmakers.nl

filmográfia:
Upside Down, 2006

## bezár

Lengyelország, 1962. szeptember 27. Egy nap, akár a többi. 1600 újszülött, 600 haláleset. Az időjárás változékony. Mégis, mintha országszerte megmozdulna valami. Gyanúsítottat tartóztat le a rendőrség, valaki éppen sót vásárol, megbüntetnek egy embert, mert sapka van a fején. Bonyolult kollázs szövődik képekből és hangokból: rádió szól, dokumentumrészletek, lakossági bejelentésekből vett idézetek hangzanak el, közben meg a mindennapi élet képei villannak föl. Mindebből váratlan egybeesések, egy új valóság körvonalai bontakoznak ki. Egy rendőr jelentést tesz, egy feleség levélben kér életjelet bebörtönzött férjétől, gázálarcos parasztok polgári védelmi gyakorlaton vesznek részt. Valódi történelmi dokumentum-e mindez? Valóságos-e a hétköznapok felszíni nyugalma? Mikor válik történelemmé? Az egymás mellé helyezett töredékek hullámzó ritmusa meg-megtörik, majd továbblendül - miként maga az élet.

producerek: Jasques Debs for ADR productions, Maciej Drygas for Drygas Production, Krysztof Talczewski for TVP (Channel 1)
vágó: Katarzyna Maciejko-Kowalczyk
hang: Iwo Klimek
zene: Pawel Szymanski

festival info:
IDFA, Amsterdam, The Netherlands, 2005 / One World International Documentary Human Rights Film Festival, Prague, Czech Republic, 2006 / Krakow Film Festival, Poland, 2006 / Polish Film Festival in America, Chicago, USA, 2006

production info:
ADR productions
2, Rue de la Roquatte, Escalier Avril
75011 Paris, France
Tel: +33 1 431 43434
Fax: +33 1 431 43430
adr.productions@wanadoo.fr

Drygas Production
11/84 Limanwoskiego str.
Warsaw, Poland
Tel: +48 22 6515058
Fax: +48 22 651 5634
doug@d-word.com
mvfilm@polbox.com

sales info:
TVP SA
17, J.P. Woronicz str.
00-999 Warsaw, Poland
Tel: +48 22 547 6139
Fax: +4822 547 7583
sales@tvp.pl
www.tvp.pl

filmográfia:
False Start, 1981 / Psychotherapy, 1984 / Hear My Cry, 1991 / State of Weightlessness, 1994 / Voices of Hope, 2002

## bezár

A szétesett családokból származó, 13-14 éves gyerekek menetelni, tisztelegni tanulnak, élére hajtogatják a ruhájukat, és fegyvert is kapnak a kezükbe az egyes számú "szobában", a pétervári katonaiskolában. Legfőbb ellenségüknek a csecsen terroristákat tekintik. A következő "szobát" már Csecsenföld fővárosában, Groznijban látjuk. Három kisgyerek búcsúzik zokogva beteg édesanyjától, aki képtelen gondoskodni róluk. A szomszédos Ingusföldre, egy menekülttáborba - ez a harmadik "szoba" - viszi őket egy asszony, aki már több mint hetven árva és magára hagyott gyereket fogadott örökbe. Volt, akit az utcáról vett magához, mint azt a kislányt, akit 12 éves korában orosz katonák erőszakoltak meg, pár hónappal később pedig elvetélt. A katonának készülő orosz fiúk kiirtanák a csecsen terroristákat, hogy ne ismétlődhessen meg a beszláni tragédia. A táborbeli árvák az iszlám felé fordulnak, és gyűlölnek mindent, ami orosz. A csecsenföldi konfliktus nemcsak emberéleteket követel, de elrabolja ezektől a fiataloktól a gyermekkorukat is.

producerek: Kristina Pervilä / Millennium Film
co-producer: Pirjo Honkasalo / Baabeli
forgatókönyv: Pirjo Honkasalo
operatőr: Pirjo Honkasalo
vágó: Niels Pagh Anderson, Pirjo Honkasalo
zene: Sanna Salmenkallio

festival info:
The Human Rights Film Network Award, The Lina Mangiacapre Award, EIUC Special Mention - Mostra Intrenazionale d'Arte Cinematografica, Venice, Italy, 2004 / First prize (shared) - cph:dox Documentary Film Festival, Copenhagen, Denmark, 2004 / Amnesty International Award - IDFA, Amsterdam, The Netherlands, 2004 / Grand Prix - Zagreb Dox International Documentary Film Festival, 2005 / Vera Prize - 8th Annual Documentary and Short Film Festival Vera, Aland, Finland, 2005 / Main Prize in Finnish Competition - Tampere International Short Film Festival, 2005 / ACTA Prize by Signis, Fuena Prize "Visión Artistica" - Festival Internacional de Cine del Mar del Plata, 2005 / FIPRESCI Award - Thessaloniki Documentary Film Festival, Images of the 21st Century, Greece, 2005 / Seeds of War Award - Full Frame Documentary Film Festival, NC, USA, 2005 / Special Mention in category Best International Film - DocAviv, Tel Aviv International Documentary Film Festival, Israel, 2005 / Arie & Bozena Zweig Innovation Award - Chicago International Documentary Festival, 2005 / Best Director Award - One World Human Rights Documentary Film Festival, Prague, Czech Republic, 2005 / Grand Prix - 19th Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival, Estonia, 2005 / Grand Prix Golden Apricot for Best Documentary Film - Golden Apricot International Film Festival, Yerevan, Armenia, 2005 / Special Mention for Documentary Film - ANONIMUL International Film Festival, Romania, 2005 / First Prize - VII Festival Internacional De Cine y Video / Derechos Humanos, DerHumALC, Santiago del Estero, Argentine, 2005 / Prix Italia TV Documentaries (Current Affairs) - Prix Italia, Milan, Italy, 2005 / Eurodok Award 2006

production and sales info:
Millennium Film Oy
Koskikartanontie 12
75530 Nurmes
Tel. +358 13 -5110 100
Fax. +358 13- 5110 111
millennium@millenniumfilm.fi
kristiina.pervila@millenniumfilm.fi
www.millenniumfilm.fi

filmográfia:
Arento, 1968 / Their Age, 1976 / The Sign of Danger, 1978 / Two Forces, 1979 / Flame Top, 1980 / 250 Grams, 1983 / Da Capo, 1985 / Leonardo's Windows, 1986 / Mysterion, 1991 / Tanjuska and the Seven Devils, 1993 / The Cinderella of Tallinn, 1995 / Atman, 1996 / Fire-Eater, 1998 / Darkness, 2000

## bezár

Az Észak-Albániában forgatott film hőse egy nő, aki szabad elhatározásából úgy dönt, hogy férfi lesz. Ezt egész családja jelenlétében, ünnepélyesen jelenti be. Az albán hegyek között létezik ilyen "átváltozási rítus". A helyi közösség teljes mértékben elfogadja a Bedrie-ből lett Bedrit, és megadja neki a férfiaknak kijáró tiszteletet. A fivérei nem szégyenkeznek többé miatta, ahogyan ő sem hoz szégyent rájuk. Férfiként nem érintkezhet nőkkel, nem lehetnek gyerekei, és élete végéig őrzi a szüzességét. Házasságszerző tevékenysége miatt becsüli a közösség. Akik nem ismerik, valódi férfinak hiszik, hiszen Bedri férfiasan öltözködik és borotválkozik. Dohányzik, iszik, dominózik a férfiakkal, és focizik a falubeli fiúkkal. Állítja, hogy elégedett az életével.

producerek: Piotr Śliwiński, Ireneusz Niewolski
forgatókönyv: Jan Sosiński
operatőr: Andrzej Wolf
vágó: Paweł Laskowski

festival info:
Krakow Film Festival, Poland, 2006 / Special Award from the Ministry of Culture - FilmFest Warsawa, Poland, 2006

production and sales info:
Studio Filmowe Kalejdoskop
for Redakcja Form Dokumentalnych Program 1
Telewizja Polska SA
ul. Chełmska 21, 00-724
Warszawa, Poland
Tel: +022 8511779
Fax + 022 8412135
sliwinski@kalejdoskop.art.pl

filmográfia:
A Different World 1993 / The Lord on the Moon, 1993 / Nobody Dies in a Film, 1993 / Eight Millimetres of Memory, 1996 / I Made Myself the Executioner, 1996 / Dad, Do You Remember? 1998 / I'm Going to Tell You About Marek, 1999 / The Last Pictures. The Notebook, 2000 / In Search of the Lost Years, 2001 / The Business Trip, 2003 / We Are In Europe, 2003

## bezár

Arunas Matelis azután sem fordított hátat a kórháznak, miután lánya túlélte a nyolchónapos leukémia-kezelést. A litván filmrendező a vilniusi kórház leukémia osztályán lakó gyerekek mindennapjait vette fel, mindenféle érzelgősség nélkül. Ez a betegség a szülők számára a legborzalmasabb rémálom; de vajon mit gondolnak maguk a gyerekek? Bár gyógyszerek és csövek között, mégis normális életet élnek. Az alkalmazkodóképességük lenyűgöző. Egy édesanya meséli, hogy a fia nem lett lehangolt a kórházban a hosszú kezelés alatt, hiszen ehhez szokott hozzá, nem is ismer ennél jobb életet. A gyerekek karatét gyakorolnak vagy arról álmodoznak, hogy hamburgert és kólát kapnak a szokásos káposztaleves helyett. A jövő gyakran kerül szóba, mintha nem is léteznének a betegség szabta határok. Van, aki abban bízik, hogy nem szőkül ki a haja, amikor visszanő, mások meg orvosok akarnak lenni, de "nem a leukémia osztályon". A film fekete-fehér képek füzére: a gyerekek mosolyát, ásítását vagy egy-egy gesztusát ragadják meg, szinte az időtlenségben. Matelis gondosan kidolgozott dokumentumfilmje nem foglalkozik a halállal, csak az élettel.

producerek: Gerd Haag, Arunas Matelis
forgatókönyv: Arunas Matelis
operatőr: Audrius Kemezys
vágó: Katharina Schmidt
hang: Viktoras Juzonis
zene: Kipras Masanauskas

festival info:
Golden Dove - International Leipzig Festival for Documentary And Animation, 2005 / Big Stamp Award - Zagreb Dox International Documentary Film Festival / Thessaloniki Documentary Film Festival, 2005 / First Prize - International Documentary Festival Documenta Madrid, 2006 / Spirit Award - International Brooklyn Film Festival / Grand Prix - 20th Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival, 2006

production info:
Studio "Nominum"
Nemencines pl. 4
Vilnius
LT-1 Lithuania
tel: +370 612 410 12
fax: +370 523 731 53
arunas@nominum.lt
www.nominum.lt

sales info:
First Hand Films
Schaffhauserstrasse 359
Zürich
8050 Switzerland
tel: +41 131 220 60
fax: +41 131 220 80
esther.van.messel@firsthandfilms.com
www.firsthandfilms.com

filmográfia:
Giants of Pelesa, 1989 / Baltic Way, 1989 / Ten Minutes Before the Flight of Icarus, 1991 / Self-portrait, 1993 / From Unfinished Tales of Jerusalem, 1996 / First Farewell to Paradise, 1998 / The Diary of Forced Emigration, 1999 / Flight over Lithuania or 510 Seconds of Silence, 2000 / Sunday. The Gospel According to Liftman Albertas, 2003

## bezár

Isten hozta az ipari méretekben zajló élelmiszertermelés és a csúcstechnológiájú gazdálkodás világában! Futószalagok és hatalmas gépek ritmusát követve, a film kommentár nélkül kalauzol az élelmiszertermelők Európájába. Hatalmas terek, szürreális tájak és bizarr hangok - a közömbös, ipari környezet nem sok helyet hagy az egyéniségnek. Emberek, állatok, termény és gépek a szereplők abban a logisztikai rendszerben, amely fenntartja társadalmunk életszínvonalát. A film szélesvásznú tablója annak a lakomának, amelyet nem mindig könnyű megemészteni, és amelyben mindannyian részt veszünk. Tiszta, aprólékos, kiváló minőségű filmélmény, amely arra serkenti közönségét, hogy legyen saját véleménye, ha szívén viseli mindennapi kenyerünk és bolygónk sorsát. Vigyázat: állatfeldolgozáshoz kapcsolódó illusztrációkat tartalmaz!

producerek: Michael Kitzberger for Nikolaus Geyrhalter Filmproduktion GmbH, Markus Glaser, Wolfgang Widerhofer
forgatókönyv: Wolfgang Widerhofer, Nikolaus Geyrhalter
operatőr: Nikolaus Geyrhalter
vágó: Wolfgang Widerhofer
hang: Hjalti Bager-Jonathansson, Andreas Hamza, Stefan Holzer

festival info:
Special Jury Award - IDFA, Amsterdam, The Netherlands 2005 / Best Film - Ecocinema International Film Festival, Athens, Greece, 2006 / Honourable Mention - Special Jury Prize - International Feature - Hot Docs Canadian International Documentary Festival, Toronto, 2006 / Special John Templeton Prize - Visions du Réel, Nyon, Switzerland, 2006

production info:
NIKOLAUS GEYRHALTER FILMPRODUKTION GMBH
Hildebrandgasse 26
Wien
A-11 Austria
tel: +43 140 301 62
fax: +43 140 301 62
office@geyrhalterfilm.com
www.geyrhalterfilm.com

sales info:
AUTLOOK Filmsales
Zieglergasse 75/1 A-1070 Vienna
Tel: +43 720 5535 70
Fax: +43 720 5535 72
welcome@autlookfilms.com
www.autlookfilms.com

filmográfia:
Washed Ashore, 1994 / The Year After Dayton, 1997 / Pripyat, 1999 / Elsewhere, 2001 / Temelin. A Village in Southern Bohemia, 2002 / Senad and Edis, 2003

## bezár

A kolozsvári Tóközi lakótelep építése az 1980-as években kezdődött. A magánházak nagy részét, köztük Moszny József mérnök úr egy életen át épített emeletes házát lebontották. A Moszny családot erőszakkal lakoltatták ki. Moszny nem költözött be az otthona helyén emelt tömbházba, hanem teheneivel, kutyájával, macskáival együtt visszavonult a két tó között fekvő telkére. Összetákolt, téliesített sufniban él. A tehenek többször elcsatangoltak a tömbházak és a teniszpályák közt, erre a lakótelepiek többször feljelentették Józsefet. A film egy évet mutat be Moszny magányos, csendes, puritán, mégis gazdag, a természetet és az élőlényeket becsben tartó életéből. Egy különc és környezete megragadó portréja ez a cinema verité stílusú dokumentumfilm.

producer: András Muhi
forgatókönyv: Róbert Lakatos
operatőr: Arthur Bálint, Róbert Lakatos

production info:
Inforg Studió
1092 Budapest, Kinizsi utca 11.
Hungary
Tel.: + 36 1 219 0961
inforg@inforgstudio.hu

filmográfia:
Feszületi feszültség, 1997 / Nyáron piros, télen kék., 1999 / Csendország, 2001 / Gen(i)us Diabolis - Ördögtérgye, 2003 / Spílerek, 2004

## bezár

"Nem akarok híres lenni!" - motyogja Tobias. Tobias súlyos fogyatékkal élő ember, aki nagy rajongója Bachnak. Mielőtt a szívleállás megnyomorította, Tobias sikeres csellista volt. Most, hogy hűdéses bénulása miatt tolószékbe kényszerült, nem sokat képes felfogni a külvilágból. Archív koncertfelvételek, rokonok és ismerősök fényképei, emlékei segítségével rajzolódik ki a régi Tobias alakja, a csellista Tobiasé. Ez a kép összemosódik a jelenkori, értelmi fogyatékosok számára fenntartott intézetben lakó Tobias életének képeivel. A két világ közti távolság az a probléma, amellyel Tobias rokonainak meg kell birkózniuk. Mi maradt a régi Tobiasból? Így is akart volna vajon élni? Jobb lett volna, ha a szívelégtelenség végez vele, vagy lehet, hogy Tobias így is élvezi az életet? Tobias barátai és rokonai őszintén vitatják meg a fogós és megválaszolhatatlan kérdéseket. Ő maga nemigen van tudatában az őt körülvevő kétségeknek. Szereti Bachot, sír, amikor a látogatói elmennek, és azt hajtogatja, ezer évig akar élni.

producerek: Niek Koppen, Jan de Ruiter for Self Made Films
forgatókönyv: Mercedes Stalenhoef
operatőr: Peter Brugman, Erik van Empel
vágó: Gys Zevenbergen
hang: Bouwe Mulder

festival info:
IDFA, Amsterdam, The Netherlands, 2005 / International Film Festival, Rotterdam, The Netherlands, 2006

production and sales info:
Selfmade Films
Willemsparkweg 63
1071 GS Amsterdam
The Netherlands
Tel: + 31 20 3058555
Fax: +31 203058550
mail@selfmadefilms.nl
www.selfmadefilms.nl

filmográfia:
I just take my toys with me, 2001 / Godofredo lives, 2004

## bezár

Egy kameruni kisvárosban, Kumbában 17 éve nem ítéltek el senkit családon belüli erőszak miatt. Két nő azonban elhatározza, hogy változtat ezen a világon. A lenyűgöző és olykor mulatságos film Vera Ngassa államügyész és Beatrice Ntuba vezető bíró munkáját kíséri figyelemmel. Abban segítik az asszonyokat, hogy szálljanak szembe a gyakran nehezen bizonyítható erőszakkal, bár a közösség és a család is azt várná el tőlük, hogy hallgassanak. A hatéves Mankát sebhelyek borítják: durva nagynénjétől szökött meg. Amina a válásba menekülne férje ütlegei elől, az alig tizenéves Sonita - nem kis bátorsággal - megvádolja szomszédját, hogy megerőszakolta. A film azt mutatja be, hogyan bontakozik ki az alulról szerveződő feminizmus a kameruni településen. A Cannes-ban kísérleti művészfilm kategóriában díjat nyert mű, Kim Longinotto legutóbbi alkotása több mint kilencven fesztiválon aratott zajos sikert.

producer: Kim Longinotto
executive producer: Peter Dale
operatőr: Kim Longinotto
vágó: Ollie Huddleston
hang: Mary Milton
hang: D'Gary

festival info:
Special Documentary Prize - Munich Documentary Film Festival / Audience Award - Commonwealth Film Festival / Jury Prize - Human Rights Nights Film Festival, Italy / Best International Film - The Tel-Aviv International Documentary Film Festival / 1st Maysles Award - Belfast Film Festival / Silver Award - Al-Jazeera TV Festival / Best Doc Nominee - British Independent Film Awards /Basil Wright Award - RAI Film Festival, Oxford / Social Justice Award - Santa Barbara Film Festival / Audience Award - Royal Anthropological Institute Film Festival / Audience Award - IDFA, Amsterdam, the Netherlands / Best Documentary - Hawaii International Film Festival / Special Mention Europa Cinemas - Cannes Film Festival / Prix Art et Essai - Cannes Film Festival

## bezár

Azerbajdzsán, Baku: a világ egyik leggazdagabb kőolaj-lelőhelye. A város egyre inkább vonzza a külföldi befektetőket, akik alig várják, hogy hasznot húzhassanak az ország természeti kincseiből. A film nyomon követi az új selyemutat, a "Nagy olajutat": az európai autópályáktól azokig a szürreális és baljós tájakig, ahol fertőzött füvet legelnek a tehenek, a gyerekek pedig toxikus anyagokkal teli sárban játszanak. Miközben a népesség háromnegyede a létminimum alatt él, a posztszovjet azeri kormány azt ígéri, hogy az olaj majd sikeres, virágzó Új Kuvaittá változtatja az országot. De vajon mit jelent mindez a helyieknek, miközben a British Petroleum és más óriás olajtársaságok meg a korrupt kormány teletömik a zsebüket? Átok vagy áldás az országra a "folyékony arany"?

producer: Vratislav Šlajer
forgatókönyv: Martin Mareček, Martin Skalský
operatőr: Jiří Málek
vágó: Martin Mareček

festival info:
The Plzeňský Prazdroj Audience Award - One World International Human Rights Documentary Film Festival, Prague, Czech Republic, 2005 / The Grand Prix - EKOFILM, Cesky Krumlov, Czech Republic, 2005 / Audience Award, Best Czech Doc. Film - Jihlava International Documentary Film Festival, 2005 / The Grand Prize and the Trophy, Public Sympathy Prize - CRONOGRAF International Festival of Documentary Film, Chisinau, Moldova, 2005 / Human Rights Watch International Film Festival, New York, USA, 2006 / Leeds International Film Festival, UK, 2006

production info:
Bionaut Films
U Zvonařky 14
Praha 2 - 120 00
Czech Republic
Tel/Fax: + 420 222 517908
bionaut@bionaut.cz
www.bionaut.cz

sales info:
Taskovski Films
4b Wentworth Street
London E1 7TF
Tel: +44 207 930 572866
taskovskifilms@yahoo.co.uk
www.taskovskyfilms.com

filmográfia:
Maple Tree 98, 1998 / Egg Methods, 1999 / Dust Games, 2001

## bezár

Cerro Ricóban van Amerika történetének legnagyobb ezüstlelőhelye, ahol a XVI. század óta működnek bányák. Kezdetleges védő- és bányászfelszereléssel ellátva ma is kilencezer bányász dolgozik itt. A 14 éves Basilio és 12 éves testvére, Bernardino váltott műszakban dolgoznak, sokszor 24 órán át. Sokan haltak már meg balesetekben, és a fiúk nagyon is tisztában vannak a munka veszélyeivel. A veszedelmes környezetben biztonságot keresve a bányászok az ördöghöz fohászkodnak. "Tiónak", vagyis "nagybácsinak" hívják, és mélységesen hisznek abban, hogy ő az egyedüli ura az alvilágnak, és hatalmában áll pusztítani és oltalmazni. A bányászok több száz kamrát vájtak ki az ördögnek, és rendszeresen mutatnak be neki alkohol-, kokalevél- és cigarettaáldozatot. Tio, ha úgy érzi, tisztelettel bánnak vele, felfedi a gazdagság és biztonság felé vezető utat. A fiúknak, bár rettegnek munka közben, szükségük van arra a kevés pénzre, amit a bányában keresnek, hiszen el kell tartani édesanyjukat és kishúgukat, meg az iskolai egyenruhájukat is meg kell venni valamiből. Basilio és Bernardino a tanulásban látják az egyetlen kiutat a nyomorból.

producerek: Kief Davidson, Richard Ladkani
operatőr: Richard Ladkani
vágó: Kief Davidson
zene: Leonardo Heiblum and András Solis

festival info:
Rotterdam International Film Festival, The Netherlands, 2005 / Silver Hugo Best Documentary - Chicago Film Festival, USA, 2005 / FIPRESCI Prize International Film Critic Award - Hot Docs, Toronto, Canada, 2005 / Best Documentary, Spirit of Freedom Award - Jerusalem Film Festival, 2005 / Best Documentary Filmmakers, Special Mention - Tribeca Film Festival, New York, USA, 2006 / Best Documentary - Woodstock Film Festival, 2006.

production info:
Urban Landscapes Productions and La Mita Loca Films
office@thedevilsminer.com

sales info:
DOC & CO
Catherine LeClef
13 rue Portefoin
75003 Paris
Tel. +33 1 42 77 89 65, Fax +33 1 42 77 36 56
doc@doc-co.com
www.doc-co.com

filmográfia:
Kief Davidson:
Minor Details, 1998 / Exotic Islands, 2002, TV Series

Richard Ladkani:
Mein Vietnam - Land und kein Krieg, 2004, TV

## bezár

A moszkvai Leningrádi pályaudvaron élő 8-14 éves hajléktalan gyerekek néhány napjának meghitt és szívszorító krónikája. Koldulnak, ragasztóznak, vodkát isznak, játszanak - és vágyakoznak az édesanyjuk után. Kábítószerfüggő vagy alkoholista szüleik ütik-verik, kihasználják és eltaszítják őket, és a járókelők, a durva rendőrök sem bánnak velük másként. Sok gyerekre korai halál vár. A kamera követi őket sötét, földalatti szállásukra, megörökíti, amint egy rosszindulatú rendőr ragasztót önt az egyikük fejére. A hatóságokat nem érdekli a helyzetük, szőnyeg alá söprik a problémát. A lenyűgözően tisztességes és meggyőző alkotást 2004-ben a legjobb rövid dokumentumfilm Oscar-díjára jelölték.

producerek: Hanna Polak, Andrzej Celinski
executive producer: Sheila Nevins
forgatókönyv: Andrzej Celinski
operatőr: Hanna Polak, Andrzej Celinski, Hans Jürgen Burkard
vágó: Ewa Romanowska-Rózewicz, Andrzej Celinski

festival info:
Leeds International Film Festival, 2005 / Tinklai, VII International Short Film Festival, Klaipeda, Lithuania, 2005 /Barbican, London Children's Film Festival, UK, 2005 / 7th International Film Festival, Bratislava, Slovakia, 2005 / 5th Human Rights In Film International Film Festival, Warsaw, Poland, 2005 / Platinum Billy Goat - 24 the International Young Audience Film Festival, Poznań, Poland, 2006

production and sales info:
A Hanna Polak production
info@childrenofleningradsky.com
www.childrenofleningradsky.com

filmográfia:
Andrzej Celinski:
A Crazy World, 2003 / Grey, 2003 / A Railway Station Ballad, 2004 / Time for Theatre, 2004 / A Crazy World, 2004 / Kaegi, 2004

Hanna Polak:
Al, 2004

## bezár

Nahrid Persson dokumentumfilmes tizenhét év svédországi emigráció után tér vissza Iránba. Eredetileg egy Habib nevű idős férfiról, egy utcai jövendőmondóról akar filmet forgatni. Amikor azonban elmegy Habib lepusztult lakásába, elképedve látja, hogy a férfi két nővel osztja meg otthonát. Minna és Fariba heroinfüggők, akik - miközben férjük börtönbüntetését tölti - prostitúcióból próbálnak megélni és nevelni kisgyerekeiket. Az asszonyok jó barátnők, segítik egymást. A film átéléssel mutatja be mindennapjaikat, és azt, hogyan működik a prostitúció egy olyan országban, ahol a házasságtörést büntetőjogilag is üldözik, és akár halálbüntetéssel is járhat. Ezzel együtt megvan a "törvényes" útja annak, hogyan lehet összeegyeztetni a vásárolt szexet az iszlámmal: a férfiak speciális házasságot, "sighét" kötnek a nővel, és ez az ideiglenes házasság legálisnak számít. A "sighe" két órától akár 99 évig is tarthat. A filmben Minna és Fariba is ilyen "házasságot" köt klienseivel, Fariba is "sighe" szerint házasodik össze hat hónapra az idős Habibbal. A film több mint egy éven át kíséri a két nő sorsát, miközben intim közelségből mutatja be a két szomorú sorsú, elfátyolozott életet.

producer: Jacob Hogel
operatőr: Nahid Persson
vágó: Niels Pagh Andersen, Nahid Persson
hang: Biornstad FSFL
zene: Ahmad Pejman, "Axiom of Choice"

festival info:
Best Documentary, Audience Award - Creteil, Festival International Films de Femmes, Paris, France, 2005 / The Golden Dragon - Krakow Documentary and Short Film Festival, Poland, 2005 / Audience Award, Prix Association des Femmes Journalistes - Vila Do Conde Festival International De Curtas Metragens, Portugal, 2005 / Best Documentary Short Film - Melbourne Film Festival, Australia, 2005 / Silver Docs Festival, Washington DC, USA, 2005 / Emmy Awards nominee, 2005

production info:
COSMO DOC
Ryesgade 106 A
DK - 2100 Kobenhavn O
Denmark
Tel: +45 35 38 72 00
Fax: +45 35 38 72 99
www.cosmo.dk

sales info:
Det Danske Filminstitut
Gothersgade 55
1123 Kobenhavn K
Tel: +45 3374 3400
Fax +45 3374 3401
dfi@dfi.dkm

filmográfia:
My Mother - The Persian Princess, 2000 / End of Exile, 2000 / Last Days of Life, 2002 / Me and My Cousin, 2002 / Fuck the Past, 2004

## bezár

A kilencéves Punam Tamang Nepálban, Bhaktapur városában él. A kislány még csak ötéves volt, amikor meghalt az édesanyja. Apjára maradt kétéves öccsével, Krishnával és újszülött kishúgával, Rabinával. A gyerekek alig látják az apjukat, aki kora hajnaltól késő estig egy rizsfeldolgozó-üzemben gürcöl, hogy pénzt keressen a gyerekek iskoláztatására. Egy gyerek taníttatása havonta másfél dollárba kerül. Otthon Punam a családfő, aki gondot visel testvéreire. Barátaihoz képest a kislány a szerencsés kisebbséghez tartozik, Nepálban ugyanis a gyerekek hatvan százaléka nem tud iskolába járni. Punam játszótársai közül is sokaknak le kell mondaniuk a tanulásról és a játékról: kőfejtőbe vagy téglagyárba járnak dolgozni, hogy családjuk megélhetését segítsék. A film egyszerre mutatja meg a nehéz gyerekmunkát és Punam álmait, reménykedését. A kislány tanár szeretne lenni, hogy más gyerekeknek segíthessen. Nepálban ma minden harmadik gyerek dolgozik.

producer: Lucian Muntean, Natasa Stankovic
forgatókönyv: Lucian Muntean, Natasa Stankovic
operatőr: Lucian Muntean
vágó: Natasa Stankovic
hang: Vladimir Moritz

festival info:
Special Award For Cinematography, Special Award for Humanity, Special Award for Artistic Merit - International Film Festival of Slav Countries, Moscow, Russia - 2006 / First Prize - Human Rights International Competition, Audience Award - Shooting Europe, The European Short Film Festival, Karlsruhe, Germany, 2006 / Special Mention - Hamburg Short Film Festival - Mob & Friese Children's Film Festival, Hamburg, Germany, 2006 /The Prize Perspective, UNICEF Moldova - CRONOGRAF International Film Festival of Documentary Film, Chisinau, Moldova, 2006

production and sales info:
Lucian Muntean & Natasa Stankovic
Lasla Gala 34
Novi Sad
21000 Serbia
Tel: +381 214 207 53
Fax: +381 216 367 476
lunaris@eunet.yu

## bezár

Fergeteges film a kínai helyi politikai viszonyokról. A születésszabályozás fontos eleme a túlnépesedés elleni küzdelemnek. Egy északkelet-kínai faluban helyi választások zajlanak - s a fogamzásgátlás ügye összekapcsolódik a politizálással. A település ugyanis 1999-ben elnyerte a "Családtervezési Mintafalu" címet. Lu elvtárs, a születésszabályozási megbízott és társai bajba kerülnek, mert a faluból eltűnik egy asszony, aki már harmadszor esett teherbe, és ezzel veszélybe sodorta a születési előirányzat sikerét - meg persze a helyi vezetők karrierjét. Lu elvtárs azonban csökönyösen ragaszkodik a hatalomhoz. Míg a megszeppent beosztottak az asszonyt keresik, Lu igyekszik bebiztosítani magának a választási győzelmet, amely végül épp a távolmaradók szavazatán múlik.

producer: Mark Frith
operatőr: Jinchuan Duan
vágó: Jinchuan Duan
hang: Cheng Min

festival info:
Silver Wolf - IDFA, Amsterdam, 2002 / 5th Thessaloniki Documentary Film Festival

production info:
Decameron Films Ltd/ACE
Mark Frith
Tel:. +44 (1453) 544 375
dec@dircon.co.uk

sales info:
TV2 WORLD
Sortedam Dossering 55 A
2100 Copenhagen
Denmark
www.tv2world.com
sales@tv2.dk
Tel:. +45 65212223
Fax.: +45 65214199

filmográfia:
Highand Barley, 1986 / The Sacred Site for Ascetics, 1993 / The Square, 1995 / Man and Women in Jiada Village, 1997 / The Ends of the Earth, 1997 / No.16 Barkhor South Street, 1997 / The Sunken National Treasures, 1999 / The War of Love, 2002

## bezár

A macedóniai cigány város lakói szegények, életük és szokásaik mégis lenyűgözőek. Mindenki mestere valaminek, amiben ő a legjobb: van, aki megvédi a közösséget a rossz szellemektől, más énekel, harci libákat treníroz, ruhát tervez, összejöveteleket szervez és természetesen akad, aki csodákat művel az ágyban. Van, aki arról híres, hogy neki van a legtöbb pénze, egy nő a megingathatatlan véleményéről; de itt él a férfi, akinek a legjobbak az öltönyei, a legnagyszerűbbek a szeretői; a legnagyobb hatalmú zenei producer, a mester, aki a legjobb ágyat készíti körülmetéléshez, a legrátermettebb galambidomár - és még sorolhatnánk a bajnokokat. Nem csoda, hogy állandóan versenyeket rendeznek, mint például a török zenés kazetták vetélkedőjét. Ezen az isten háta mögötti vidéken a vámpírokból tűzzel és az akarat puszta erejével űzik ki a gonoszt, és tíz perc alatt slágert komponál a világ legtermékenyebb dalszerzője. Szórakoztató sétánkon Severdzam Bajram kalauzol bennünket, akit Emir Kusturicának a Fekete macska, fehér macska című filmjéből ismerhetünk.

producer: Aleksandar Manić
operatőr: Dominik Miskovsky
vágó: Ivana Davidová

festival info:
FIPRESCI Critic's Award, Golden Audience Award - Serbia and Montenegro Film Festival, Novi Sad, Serbia, 2005 / 15th Philadelphia Film Festival, 2006 / Audience Award - Leeds International Film Festival, UK, 2005 / 26th International Istanbul Film Festival, Turkey, 2006

production info:
CABIRIA LTD
Na Petynce 96
Prague, 169 00 Czech Republic
Tel: +42 224 313 586
Fax: +42 224 319 080
info@cabiriafilms.com
www.cabiriafilms.com

sales info:
TASKOVSKI FILMS LTD
4B Wentworth Street
London
E1 7TF U.K.
Tel/Fax: +44 207 247 0238
info@taskovskifilms.com

filmográfia:
Shooting Days: Emir Kusturica Directs Underground, 1996 / Kosovské zdi, 1998 / The Orphans of Enver Hoxha, 1999, (TV) / Doger - the Serbian Revolution, 2000

## bezár

A nápolyi lottózókban nem hasraütésre választják ki a számokat az emberek. Van, aki a család születési és halálozási dátumát teszi meg, mások az álmaikhoz rendelik a számokat. Ehhez a különleges olasz álmoskönyv, a Grimas nyújt segítséget, de még inkább az évszázados múltú fogadóirodák mindentudó személyzete. Ha valaki azt álmodta, hogy az apja egy vödör vízbe lépett, máris megvan a biztos tipp: az apa száma 81, a láb 53-nak felel meg, a víz az 39, a vödör pedig 4. Útmutatást nyújtanak a való élet eseményei is. Ha meggyilkolták egy törzsvendég fivérét, a többiek ebből is kikövetkeztetik a megfelelő számokat. A számmisztikába vetett hit egészen mulatságos következtetésekhez vezet: vajon mely számokat adja ki az álombeli bicegő svábbogár? A fogadások mögött nem ritkán tragédiák körvonalazódnak. Egy történész egyenesen Püthagorász számelméletével lát összefüggéseket, amely ily módon él tovább az olasz népi kultúrában.

producerek: André Bos, Hans Mulde
forgatókönyv: Anna Maria Bucchetti
operatőr: Stefano Bertacchini
vágó: Katarina Turler
hang: Bouwe Mulder
zene: Luciano Caliendo

festival info:
Joris Ivens Award - IDFA, 2005 / Jury Award - Planete Doc, 2006 / Second Prize - Ecofilm, Rhodos, 2006 / Vesuvius Award - Napoli, 2006 / Jury Award - Flahertiana, Perm, Russia, 2006

production info:
Armadillo Film
Postbus 51056
1007 EB Amsterdam
The Netherlands
Tel: +31 20 627 3272
Fax: + 31 20 627 3265
info@armadillofilm.nl
www.armadillofilm.nl

sales info:
First Hand Films World Sales
Schaffhauserstrasse 359
8050 Zürich - Switzerland
Tel: +41 1 312 2060
Fax: +41 1 312 33080
info@firsthandfilms.com
www.firsthandfilms.com

filmográfia:
With Love, Me, 1994 / Turkish Delight, 1995 / You Have to Do It Yourself, 1996 / Through Our Own Eyes in Sarajevo, 1996 / Endless Start , 1997 / Solidair, 1998 / Genoa Through My Own Eyes, 2001 / An Italian Story, 2002

## bezár

Erőteljes képsorok egy teheráni menhelyről, ahová olyan lányokat és fiatalasszonyokat fogadnak be, akik családi konfliktusok elől menekültek el otthonról. A film megmutatja szeretetteljes együttérzésüket egymás iránt, és átérezhetjük azt is, micsoda lelkierővel, milyen bátran és éleseszűen lázadnak sorsuk ellen. A menhely személyzete nem csupán befogadja, hanem tanácsokkal is ellátja őket, miközben igyekszenek feltárni az okokat, amelyek otthonuk elhagyására kényszerítették a menekülőket. Munkájuk elsődleges célja azonban a családegyesítés. Azoknak a lányoknak, akik nem tudják elég meggyőzően elmondani, mennyire súlyos a helyzetük, haza kell térniük - a megkönnyebbülés és az elkeseredés között őrlődve.

forgatókönyv: Kim Longinotto, Ziba Mir-Hosseini
operatőr: Kim Longinotto

festival info:
Joris Ivans Award Nomination - IDFA, Amsterdam, The Netherlands / Jury Prize for Best Documentary - Philadelphia Festival of World Cinema / Children's Rights Award - Osnabruck Film Festival / Silver Dhow Award - Zanzibar International Film Festival / Chicago International Film Festival / Edinburgh International Film Festival / Margaret Mead Film Festival / Sheffield Documentary Film Festival / Hot Docs Canadian Documentary Film Festival / Munich International Documentary Film Festival / Thessaloniki International Film Festival / New Zealand Film Festival / DocAviv International Film Festival / Thessaloniki Documentary Film Festival / International Festival on Human Rights One World / It's All True Sao Paolo International Documentary Festival / Newport Beach International Film Festival / Seoul Human Rights Film Festival / Seoul Women's Film Festival / Iranian Diaspora Film Festival

## bezár

A szvenkák zulu férfiak, akiket szórakoztatóan mutat be ez az eredeti, szépségesen visszafogott dokumentumfilm. Johannesburgi munkásokról van szó, akik szombat esténként az ország legjobban öltözött férfiaivá lényegülnek át. Ruházatuk büszkeségüknek és versengésüknek is tárgya: Pierre Cardin és Carducci öltönyeikben, művészien kidolgozott mozdulatokkal lépdelnek el a hetente választott zsűri előtt. Zárt közösségükben a méltóságteljes viselkedés és a gondozott külső a legfőbb erény. A film hőse, az idős "Mr. Dangerous" (Mr. Veszedelmes) a szárnyai alá vesz egy fiatalembert, akinek a minap elhunyt apja a közösség egyik vezéregyénisége volt. Az érzelmek mélysége megmutatja, hogy sokkal többről van itt szó, mint egyszerű ruhabemutatókról. A történetet elbeszélő zulu férfi valóságosan létező alakok köré szövi a meséjét.

producerek: Rasmus Thorsen, Anne Diemer
forgatókönyv: Kim Leona, Jeppe Ronde
operatőr: Lars Skree, Sebastian Wintero, Nic Hofmeyer
vágó: Olivier Bugge Coutté
zene: Povl Kristian

festival info:
Special Jury Prize for Direction - Toronto Hot Docs International Documentary Festival, Canada, 2005 / Special Mention - Odense IFF, Denmark, 2005 / Gold Dok Best Cinematography, Gold Dok of the Year - CPH Dox Copenhagen Documentary Festival, Denmark, 2005 /Nominated, Prix Arte - Berlin European Film Academy Awards, Germany, 2005 / 23rd Annual Minneapolis - St. Paul International Film Festival, USA, 2005 / Leeds International Film Festival, UK, 2005 / Melbourne International Film Festival, Australia, 2005

production info:
Cosmo Film
Ryesgade 106 A
2100 Copenhagen, Denmark
Tel: + 45 35 387 200
Fax: + 45 35 387 299

sales info:
First Hand Films
Schaffhauserstrasse 359
CH - 8050 Zürich, Switzerland
Tel: +41 1 312 20 60
Fax: +41 1 312 20 80
info@firsthandfilms.com
www.firsthandfilms.com

filmográfia:
Dancing in The Midst of War, 2000 / Son, 2001 / Jerusalem, My Love, 2003

## bezár

A dél-spanyolországi Tarifa a szörfösök paradicsomának számít Európában. Kora reggeltől, amikor az első turisták elfoglalják napozóágyukat, szörfdeszkák szántják a kék hullámokat. Néhány lépéssel arrébb emberi hullákat vetnek partra a hullámok. A "pateras" éjszakái a legalkalmasabbak, ha motorcsónakkal akarjuk átszelni a Gibraltári-szorost. A csónakok teliholdnál érkeznek, amikor a tenger csendes, s tele vannak marokkói és Szahara-környéki afrikaiakkal. Sokan közülük úszni sem tudnak, és a ruhájukon kívül semmijük sincs. A katasztrófához kevés is elég; az agyonterhelt lélekvesztők könnyen felborulnak vagy elsüllyednek a tengeren. A film európai szemszögből, vissza-visszatérő képeket idézve mutatja be a város lakóinak mindennapjait, a folyamatosan érkező illegális bevándorlókkal, akik a jobb jövő reményében érkeznek az Európa nevű erődítmény kapujához.

producerek: Samir, Valentin Greutert
forgatókönyv: Joakim Demmer
operatőr: Hoyte van Hoytema
vágó: Joakim Demmer, Natalie Barrey
zene: Matthias Trippner, Mogwai

festival info:
SwissAmerican Film Festival, New York, USA, 2004 / Revelation Film Festival, Fremantle, Australia, 2004 / Rencontres Internationales du Documentaire de Montreal, Canada, 2004 / The 8th Ismailia International Film Festival, Egypt, 2004 / Shoot Me Film Festival, Hague, the Netherlands, 2005

production info:
CH Dschoint Ventschr Filmproduktion AG
Zentralstrasse 156, CH-8003
Zürich, Switzerland
Tel: +41 1 456 30 20
Fax: +41 1 456 30 25
dvfilm@dschointventschr.ch
www.dschointventschr.ch

sales info:
Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin GmbH (dffb)
Jana Wolff
German Film & Television Academy (dffb)
Potsdamer Strasse 2
10785 Berlin, Germany
Tel: +49 30 2575 9152
Fax: +49 30 25 759162
wolff@dffb.de
www.dffb.de

filmográfia:
Flieger, 1998 / Kita, 1999 / Vergehen, 1999 / Unborn, 2000 / Play-Off, 2001 / Zehn Argumente Gegen Gelb, 2002

## bezár

Messze északon vagyunk, 535 kilométerre Jekatyerinburgtól. Türelmetlenül várják a téli szünetet a manysi gyerekek a bentlakásos iskolában. Nagyon vágynak már a szülőfalujukba, pedig ott nincsen tévé, sem számítógépes játék. Egy teljes napig tart az út a viharvert teherautón, erdőkön és behavazott mezőkön át. De nincs jobb annál, mint leugrálni a hóba a háztetőről, szánkózni vagy egész este kártyázni a nagymamával a kerozinlámpa bágyadt fényénél. A treszkoljei emberek mindennapi életébe pillantó film egyszerre repíti át a nézőt téren és időn. Az egyhangúságot balesetek törik meg: egy gyerek megégeti magát, egy autó alatt beszakad a jég, valaki eltűnik az erdőben. A botcsinálta sámán azt tanácsolja, hogy mindenki költözzön el a faluból: túl kevesen vannak ahhoz, hogy fenntarthassák magukat. A gyerekek számára a téli szünet csak átmeneti kilépés a városi életből. Vajon visszatér-e majd bárki is közülük?

producerek: Natalia Zheltukhina, Grigory Libergal
forgatókönyv: Marina Razbezhkina
operatőr: Irina Uralskaya, Ivan Alferov
vágó: Yuri Geddert
hang: Viktor Brus

festival info:
Message to Man, International Documentary, Short and Animated Films Festival, St. Petersburg, Russia, 2006

production and sales info:
Studio RISK-FILM
Likhov pereulok 4-1
Moscow 127051, Russia
Tel: + 7 495 2094066, Tel/Fax: + 7 495 209 4055
movie@riskstudio.ru
film@riskstudio.ru

filmográfia:
And Love Him Deep in Your Heart, 1990 / Assumption, 1991 / The Concert Upon the Listeners' Claim, 1991 / And Man Is Playing Trumpet, 1994 / The Strange Freedom of Existence, 1995 / Underground, 1998 / Gennady Aigi, 2001 / The Harvest Time, 2004

## bezár

A tádzsik férfiak, amikor a gazdasági pangás és a politikai káosz hatására a veszélyes és rendszertelen fizetéssel járó vándormunka mellett döntenek, leginkább Oroszországba indulnak. A többéves távollét alatt előfordul, hogy új családot alapítanak. A tádzsik asszonyok magukra maradnak a gyerekekkel, némelykor poligám kapcsolatokba sodródnak, hogy el tudják tartani magukat és gyerekeiket. A film a tádzsik nőket Pénelopéhoz, Odüsszeusz feleségéhez hasonlítja, aki a mitológia szerint hosszú évekig várt a távolban bolyongó férjére. A külföldön dolgozó férfiakra és az otthon maradt nőkre ugyanaz a sors méretik: kemény munka és a környezetük önkénye. A film az otthon hagyott nők és a messze vetődött férfiak szemszögéből mutatja be a tömeges vándormunka következményeit.

forgatókönyv: Georgii Dzalaev, Aloudin Abdoolloev
operatőr: Georgii Dzalaev

festival info:
Krakow Film Festival, Poland, 2006 / One World International Human Rights Documentary Film Festival, Prague, Czech Republic, 2006

production and sales info:
Elena Vitenberg
Manager of Gender Montage
Institute for Social and Gender Policy
Mokhovaya str. 15
St. Petersburg, 191028, Russia
Tel: +7812 346 7068
E-mail: vitenberg@lfond.spb.ru
www.genderpolicy.ru

Phoebe Schreiner
Program Officer
Network Women's Program
Open Society Institute
400 West 59th Street
New York, NY 10019
USA
Tel: +1 212 548 0162
Fax: + 1 212 548 4616
Email: women@sorosny.org

filmográfia:
Who are We?, 1989 / Sweet, Sweet Home, 1998 / Noah's Arch, 1999 / At the Same Time With a Century, 2000 / Live Containers, 2002 / Transfiguration, 2003 / Before the Thunderstorm, 2005

## bezár

A kamera válóperes ügyeket rögzít Iránban, és az egyszerre nevetséges és felkavaróan tragikus helyzeteken keresztül beleláthatunk a nők életének legmélyebb bugyraiba. Megismerkedünk Dzsamiléval, akit ver a férje, a 16 éves Zibával, aki 38 esztendős férjétől szeretne megszabadulni, valamint Mariammal, aki azért küzd kétségbeesetten, hogy neki ítéljék a lányait. A kesernyés humortól sem mentes film bemutatja, milyen keményen, ügyesen és ravaszul szállnak szembe az asszonyok az igazságtalan törvényekkel, a kafkai bürokráciával, férjük és rokonaik dühödt ellenállásával, hogy végre elválhassanak. Az alkotók heteken át követték a tárgyalóterem falain belül és kívül a panaszosokat, akik mindent latba vetettek, hogy türelmes bírájuktól visszakapják a szabadságukat. A film árnyalt képet ad a nők helyzetéről, és eloszlatja a tévhitet, miszerint Irán a háború, a túszok és a vallási okokból hozott halálos ítéletek országa, a nők pedig tehetetlen áldozatai egy szörnyű rendszernek.

forgatókönyv: Ziba Mir-Hosseini
operatőr: Kim Longinotto
vágó: Barrie Vince
hang: Christine Flece
production managers: Lizzie Lemon, Sima Mir-Hosseini

festival info:
Best Documentary - Viewpoint International Documentary Film Festival / Honorable Mention - Jerusalem Documentary Festival / IDFA / Sheffield Documentary Film Festival / Vancouver Film Festival / Marseilles Film Festival / Edinburgh Film Festival / Viennale International Film Festival / Best Film - Viewpoint International Documentary Film Festival / Silver Hugo Award - Chicago International Film Festival / Grand Prize for Best Documentary - San Francisco International Film Festival

## bezár

Egy kis cseh fürdőváros jómódú szudétanémet földbirtokosainak, a Seisser családnak a története. A családi filmtárat, a rokonok és kortársak visszaemlékezéseit felhasználva a rendező egyszerre lesz a család krónikása és "az idők archeológusa", ahogy a 30-es, 40-es évek hétköznapjai és ünnepei mind jobban egybeszövődnek a történelemmel. A legidősebb lány egy cseh orvoshoz megy férjhez, és a Németországba látogató család a változóban lévő Berlint filmezi. A középső lányt egy német kishivatalnok jegyzi el, aki egyre több hasznát veszi a származásának. A legfiatalabb, legmakacsabb és legracionálisabb lány beleszeret egy nála jóval korosabb náci ezredesbe, akit éppen gyermekük megszületésekor léptetnek elő tábornokká. A hol zaklatott, hol meditatív zenei aláfestés hozzásegíti a nézőt, hogy eltöprengjen a személyes választások és felelősség bonyolult összefüggésein.

forgatókönyv: Jan Šikl
vágó: Jan Daňhel
hang: Dan Němec

festival info:
Best Czech Documentary Film - Jihlava International Documentary Film Festival, 2005

production info:
PRAGAFILM
Londýnská 28
Praha 12000, Czech Republic Tel: +42 222 522 282, + 420 608 250 005 (cell)
Fax: +42 222 522 242
pf@wo.cz

sales info:
CZECH TELEVISION - TELEXPORT
Londýnská 28 /Kavčí hory
Praha 14000, Czech Republic
Tel: + 42 222 522 282 / 26 11 37 047
Fax: + 42 222 522 242 / 26 12 11 354
jarmila.svorcova@czech-tv.cz
telexport@czech-tv.cz
www.czech-tv.cz

filmográfia:
On the Road, 2003 / Winning Your Heart, 2004 / Daddy and Lili Marlen, 2005

## bezár

Bosznia 2005. A háborút lezáró daytoni békeszerződés óta tíz év telt el. Még mindig több mint egymillió boszniai vár arra, hogy visszatérhessen egykori lakhelyére. Köztük vannak az utolsó magyarországi bosnyák menekültek is, akiket a háborús frontvonalon lévő jakesi elmeszociális intézetből menekítettek ki 1992-ben. "Azóta összeomlott az életem, mint egy kártyavár", mondja Pandur, a 28 fős jakesi csoport önjelölt vezetője. "Amióta itt vagyok, az életem pokollá változott. Nem csak nekem, hanem mindannyiunknak. Egész nap be vagyunk zárva, csak reggelizni meg ebédelni járunk ki." A tétlenség, a napok monotóniája kiöli az életkedvet, a magukra hagyott szellemi fogyatékos emberek lassan feladják a reményt, hogy valaha hazatérhetnek. Ki a felelős sorsukért?

producer: Gábor Péter Németh
operatőr: Gábor Horkai, Viktor Németh, Ákos Gulyás
zene: Szabolcs Szőke
vágó: Bori Kriza, Balázs Féjja

production info:
Metaforum Film
Hungary
Balázs Wízner
Október 6. utca 3
Budapest
1051 Hungary
Tel: +3601 411 1245
Fax: +3601 411 1244
+ 36 30 250 20 54 (cell)
wizner@socio.mta.hu

filmográfia:
Édes otthon, 1999 / Ki tud többet Kádár Jánosról - Vetélkedô Kazincbarcikán, 2000 / Másik Magyar Válogatott, 2001 / Világbajnok, 2002 / Elszakítva, 2002 / Gyertyaláng, 2003 / A Fekete portré Fekete János bankárról, 2004

## bezár

A fiatal, tehetséges roma énekesnőről készült portréfilm váratlan fordulatot vesz, és az "igazság" kétféle értelmezésének drámájába fordul. A története kezdete: Ida Kelarová, a híres csehországi roma énekes találkozik a szlovákiai, losonci Vierka Berkyovával, akinek a muzikalitása mindenkit ámulatba ejt. Ida úgy dönt, hogy felkarolja a tehetséges Vierkát, és ettől kezdve a Berky család életében minden megváltozik. Együttélésüket úgy képzelték el, hogy a két család örömben-gondban osztozik. Aztán egy napon Berkyék nyomtalanul eltűnnek. Innentől kezdődik a dráma: a rendező-operatőr a valóság két verziójával szembesül, amelyeket egyforma élességgel és szenvedéllyel követ. Kibontakoznak a hallgatólagos és részben összeegyeztethetetlen elképzelések, amelyeket az élet értelméről és a jövőről, a sikerről vallanak a szereplők.

producer: Richard Němec
forgatókönyv: Miroslav Janek
operatőr: Miroslav Janek
zene: traditional and contemporary Romany music

festival info:
Best Czech Document Award - 9th International Documentary Festival in Jihlava, Czech Republic, 2005 / Honorary Mention - One World, 8th International Human Rights Documentary Festival, Prague, Czech Republic, 2006 / Cracow Film Festival, Poland, 2006

production and sales info:
VERBASCUM
Černá 6
110 00 Prague, Czech Republic
Tel: + 420 224 930 077
Fax: + 420 224 930 384
verbascum@email.cz
www.verbascum.cz

filmográfia:
Visitor, 1983 / Heroes, 1983 / The Caprices of Marianne, 1983 / Little City in Space, 1984 / The Fantastic Adventures of the Count of St. Germain, 1984 / U Film Society, 1985 / Kippers, 1988 / Now I Lay Me, 1988 / Seven Ten Nectiny, 1993 / On Kralik And the Guests, 1995 / Paradise On Earth, 1996 / The Unseen, 1996 / Opera Baroque, 1997 / The Last Slav, 1997 / Who Is Jiri Kralik, 1997 / Hamsa, 1998 / Previanti, 1998 / Man and His Master, 1999 / Battle For Life, 2000 / Crimson Sails, 2001 / Romeo and Juliette, 2003 / Beauty and the Beast, 2003 / The Second Memory, 2003 / Peace to Their Souls, 2004 / Kha-Chee-Pae 2005

## bezár

A film az 1991-es vukovári tragédia körülményeit vizsgálja. Hogyan fordulhatott elő, hogy ez a vegyes lakosságú, gazdag szlavóniai város, Tito alatt a jugoszláv egység mintaképe, egyik napról a másikra pokollá változott, ahol Sztálingrád ostromára emlékeztető állapotok alakultak ki, a pusztulás mértéke pedig Hirosimát vagy Nagaszakit idézte? Mi lehetett az oka ennek a dermesztően következetes rombolásnak, miközben a városnak nem volt stratégiai jelentősége, nem állomásozott benne különösebb katonai erő sem - és történt mindez akkor, amikor a szerb vezető, Milosevics és horvát társa, Tudjman Tito birtokán sétálgatva tárgyalt az ország felosztásáról. Egy szerb rendező és egy horvát újságíró túlélők beszámolói és különféle dokumentumok alapján rakta össze ennek a képtelen mozaiknak a darabkáit. Ez az első alkalom, hogy szerb-horvát együttműködéssel dolgozzák föl ezt a fájdalmas, máig nem gyógyuló sebekkel terhelt történetet.

producerek: Veran Matic, Vanja Kranjac
forgatókönyv: Janko Baljak, Drago Hedl
operatőr: Jovan Milinov
vágó: Aleksandra Milovanovic
hang: Igor Perovic
zene: Janja Loncar

festival info:
Human Rights Award - 12th Sarajevo Film Festival, Bosnia and Herzegovina, 2006 / Belgrade Film Festival, Serbia, 2006 / Zagreb Documentary Film Festival, Croatia, 2006 / FilmFest München, Germany, 2006

production and sales info:
TV B92, Boulevard Annoj - a 64
11070 Belgrade, Serbia
Tel: + 381 11 301 2000 ext.3288
Fax: +381 11 301 2001
Ana.gruden@b92.net
www.b92.net

filmográfia:
Once Upon a Time in Serbia, 1991 / Eco Aqua di Montenegro, 1993 / Images of Sad Events, 1993 / Extreme Belgrade, 1993 / All the President's News, 1994 / Kosovo Trilogy, 1994 / Belgrade Radio Bridegroom, 1994 / The Crime that Changed Serbia, 1995 / Ethnically Clean, 1998 / Tobacco Road, 1998 / Anatomy of Pain, 2000 / The Dead Kill - Anatomy of Pain 2, 2001 / Serbia in Garbage Can, 2002

## bezár