A menekült-válság képei

2015, mint a nemzetközi migráció kulcséve fog valószínűleg bekerülni a történelemkönyvekbe – és attól tartunk, mint a felelőtlen beszéd nagy esztendeje is. Többen egyenesen a hunokat, gótokat vagy éppen a honfoglaló magyarokat idéző népvándorlást vizionálnak, noha a menekülőknek és más migránsoknak nincsen sem katonai, sem politikai céljuk. Mások pedig – holott az uniós tagállamok menekültpolitikája gyökeresen eltér egymáséitól – egységes „Európa-erődről” beszélnek, eszerint napjainkban újjáéled Speer és Hitler háborús hazugsága, a Festung Europa, amely civilizációs ürüggyel igyekezett igazolni a véres barbarizmust a keleti fronton.

Csakhogy a menekülők nem barbárok, ahogyan mi, európaiak sem vagyunk azok. S hogy ez így is maradjon, minél többet kell megtudnunk egymásról. Idén a Verzió a menekültek és a migráns-krízis bemutatását helyezi a figyelem középpontjába, és azt vizsgálja, hogy a kép erejével hogyan lehet alakítani a közvéleményt, lebontani a sztereotípiákat, és cselekvésre ösztönözni.

A Verzió fesztivál négy estéjén menekültekről szóló filmeket láthatnak a menedékkérők professzionális jogvédelmével foglalkozó Magyar Helsinki Bizottság válogatásában. A friss történésekre reflektáló alkotások amellett, hogy érzékenyen ábrázolják a menekülők megpróbáltatásait, arról is beszámolnak, mit kezdenek Európa bizonytalan társadalmai az új helyzettel. A vetítések után a Helsinki Bizottság munkatársai beszélgetnek vendégeikkel, a menekültügy és a társadalomtudományok szakértőivel.

A Magyar Helsinki Bizottság közreműködésével

A filmeket a Toldi Moziban és a Művész Mozi Buñuel termében magyar felirattal vagy szinkrontolmácsolással vetítjük. A filmeket a Cirko-Gejzír és KINO mozikban eredeti nyelven, angol felirattal vetítjük.

Morgan Knibbe # Hollandia & Görögország & Olaszország # 2014 # 74min # arab & bengáli & görög & olasz & tigrinya & wolof & perzsa
Egy súlyos társadalmi probléma rendhagyó, költői feltárása: az Európa peremén rekedt menekültek reménytelen léte.
Művész
nov 11, 21:30
angol és magyar felirat
Cirkó
nov 12, 20:15
angol és magyar felirat
Toldi
nov 14, 18:00
angol és magyar felirat
Fernand Melgar # Svájc # 2014 # 101min # francia & angol & spanyol & wolof & romani & fula
Egy lausanne-i hajléktalanszállón az éjszakai ott alvók és a személyzet megpróbálja átvészelni a hideg telet.
Cirkó
nov 12, 18:15
angol felirat
Toldi
nov 14, 14:15
angol felirat és magyar szinkrontolmácsolás
Lisbeth Kovacic # Ausztria # 2014 # 25min # angol & német & magyar
Évekkel azután, hogy Magyarország a schengeni övezeten belülre került, kulturális és társadalmi téren még mindig létezik a magyar-osztrák határ, és a két oldalán lakók egyre megosztottabbak a migráció és a szabad népmozgás kérdésében.
Cirkó
nov 12, 16:30
angol felirat
Toldi
nov 13, 18:00
angol felirat és magyar szinkrontolmácsolás
Želimir Žilnik # Szerbia # 2015 # 94min # szerb & angol
Menekültek kihívásokkal teli élete, akik akaratuk ellenére a Balkánon kötöttek ki az Afganisztánból, Szíriából, Ghánából és Kamerunból Európába vezető hosszú úton. A rendező és szereplői közös dokudrámája tükröt tart a korlátozó bevándorlási szabályozásnak.
Toldi
nov 12, 18:15
angol és magyar felirat
Cirkó
nov 15, 19:15
angol és magyar felirat
Meggyes Krisztina # Magyarország # 2015 # 28min # magyar
Új menekülttábort nyitnak Vámosszabadiban, és a falu lakói szembesülnek a tolerancia, az ismeretlentől való félelem, a migráció és a globalizáció kérdéseivel.
Toldi
nov 13, 18:00
angol felirat
Cirkó
nov 15, 17:30
angol felirat
Sean McAllister # UK # 2015 # 76min # angol
A film öt éven át követi Raghda és Amer életét, reménnyel, álmokkal és kétségbeeséssel tarkított elképesztő küzdelmét a forradalomért, hazájukért és egymásért.
Toldi
nov 10, 19:00
angol és magyar felirat
Toldi
nov 11, 18:00
angol és magyar felirat
Kino
nov 14, 18:00
angol és magyar felirat
Művész
nov 15, 18:00
angol és magyar felirat
Vladimir Tomić # Dánia & Szerbia # 2015 # 70min # bosnyák
A rendező egyike volt a több ezer bosnyák menekültnek, akik a Koppenhágában horgonyzó Flotel Európán laktak 1992 és 1994 között. Most saját felvételeiből szövi meg hajón töltött kamaszkora képét.
Művész
nov 11, 22:00
angol felirat
Toldi
nov 13, 22:15
angol felirat és magyar szinkrontolmácsolás
Cirkó
nov 14, 20:45
angol felirat
Kovács K. Ákos # Szerbia # 2015 # 4min # angol
Egy nap a Szabadka melletti régi téglagyár mellett gyülekező Európába tartó migránsok életéből.
Toldi
nov 13, 18:00
angol felirat és magyar szinkrontolmácsolás
Toldi
nov 14, 14:00
angol felirat és magyar szinkrontolmácsolás