Fesztivál keresztutak

Különleges válogatással készültünk erre az alkalomra, amikor a Verzió Keresztutak szekciójában ízelítőt adhatunk a Nürnbergi Nemzetközi Emberi Jogi Dokumentumfilm Fesztivál programjából: olyan filmeket hoztunk, amelyek mindkét ország számára égető problémákat tárgyalnak, és olyan dokumentumfilmeket, amiket szeretünk.

Az idei fesztivállal kapcsolatban hamar eldöntöttük, hogy azokat a filmeket fogjuk bemutatni, amelyek témája – a Verzióhoz hasonlóan – az ,,Európa erőd” elképzelés és a menekültkrízis. A Minden archoz tartozik egy név című film a jelenlegi helyzetet az európai, és különösen a német történelem legsötétebb időszakával, a holokauszttal vonja párhuzamba. Mivel Nürnberg a náci Németország szimbolikus központja volt, ezért múltunk vizsgálata különösen fontos számunkra. De ami igazán megszerettette velünk ezt a filmet, az az elbeszélés humánuma, és az emberség, amellyel a rendező a főszereplők felé fordul.

Egy másik film, amit megszerettünk: Tamara Trampe filmje, aki Németország egyik legmegbecsültebb dokumentumfilmese, fesztiválunk egyik legkedveltebb rendezője – munkái titka a derű, a humor, és az érett látásmód. Az Anyám, egy háború és én című filmjében saját családtörténetét a második világháborúban harcoló nőkével együtt mutatja be – édesanyja az ukrajnai hadszíntéren, 1942-ben szülte meg Tamarát. A tágabb kitekintést segíti A gyár szirénája című film, mely a globalizációnak és a neoliberalizmusnak a nemzetgazdaságokra – itt Burkina Faso textiliparára – tett romboló hatására hívja fel a figyelmet. A déli országokból tömegével kényszerülnek elvándorolni az emberek a nyomorúság elől a gazdag Északra. Végül a Nehéz béke című film a nemzeti és nemzetközi bűnügyi igazságszolgáltatás eseteit dolgozza fel – megint csak szorosan kapcsolódva Nürnberg múltjához, mint a legelső nemzetközi bíróság helyszínéhez. A filmben a bátor, korábban emberi jogokra specializálódott Claudia Paz y Paz főügyészi megbízásának első időszakát követhetjük nyomon Guetamalában, amelyet a világ egyik legerőszakosabb országaként tartanak számon.

Reméljük, Önök is élvezni fogják a válogatást!

Andrea Kuhn
Fesztiváligazgató, Nuremberg IHDFF

A filmeket a Toldi Moziban és a Művész Mozi Buñuel termében magyar felirattal vagy szinkrontolmácsolással vetítjük. A filmeket a Cirko-Gejzír és KINO mozikban eredeti nyelven, angol felirattal vetítjük.

Michel K. Zongo # Burkina Faso & Németország & Franciaország & Katar # 2015 # 90min # francia
Az antikapitalista ellenállás egy új formája jelenik meg egy pusztító hatású gyárbezárás után Burkina Fasóban, amelyet az egykori dolgozók ismertetnek.
Toldi
nov 12, 22:00
angol felirat és magyar szinkrontolmácsolás
Művész
nov 13, 18:15
angol felirat
Cirkó
nov 14, 19:30
angol felirat
Tamara Trampe # Németország # 2014 # 78min # orosz & német & ukrán
A második világháború alatt született rendező hazatér Ukrajnába, hogy feltárjon egy történetet, amelyet sokan inkább elfelejtenének.
Kino
nov 12, 20:00
angol és magyar felirat
Cirkó
nov 13, 16:15
angol és magyar felirat
Művész
nov 14, 20:15
angol és magyar felirat
Magnus Gertten # Svédország # 2015 # 76min # svéd & angol & lengyel & norvég
Az anonim archív film újabb mélységeket tár fel, amikor a német koncentrációs tábor túlélői felfedezik magukat az 1945-ös híradóban.
Művész
nov 13, 20:00
angol felirat és magyar szinkrontolmácsolás
Cirkó
nov 14, 16:00
angol felirat
Toldi
nov 15, 18:30
angol felirat és magyar szinkrontolmácsolás
Joey Boink # Hollandia # 2014 # 76min # spanyol
Guatemala első női főügyészének hősies küzdelme a korrupció és a bűnbandák ellen, a népirtásért felelős korábbi politikai vezetők megbüntetéséért.
Művész
nov 13, 18:00
angol felirat és magyar szinkrontolmácsolás
Toldi
nov 14, 20:15
angol felirat és magyar szinkrontolmácsolás