A helyszín Nagyrév, egy kis falu a Tiszazugban, ahol a tragikus múlt még ma is kísért. 1929-ben 51 személyt, szinte kizárólag asszonyokat tartóztattak le a faluban. Azzal gyanúsították őket, hogy légypapírból kiáztatott arzénnel ölték meg a férjüket, rokonukat. Sokan börtönbe kerültek. A filmben személyes emlékekből és vélekedésekből rajzolódik ki az éveken át folyamatosan elkövetett gyilkosságok háttere, a lehetséges indítékok, az ügy hatása a falu akkori életére. Képet kapunk a jelenről is: egyhangúan telnek a napok az elzártságban, a kedélyeket egy dinnyelopási ügy borzolja fel.

producer: Astrid Bussink
forgatókönyv: Astrid Bussink
operatőr: Klára Trencsényi
vágó: Brigitta Peszleg, Astrid Bussink
zene: Jan Schaten

festival info:
First Appearance Award - International Documentary Film Festival Amsterdam 2005 / Trieste Film festival, Italy, 2006 / Hungarian Filmweek, Budapest, Hungary, 2006 / Little Stamp Award -Zagrebdox, Zagreb, Croatia, 2006 / Cinéma du Réel, Paris, France, 2006 / Doclab Arhus Filmvarksted, Arhus, Denmark, 2006 / Best Documentary Short - ECU European Indep. Film Festival, Paris, France, 2006 / Full Frame Film Festival, North-Carolina, USA, 2006 / Women's Film Festival, Seoul, South Korea, 2006 / 53rd Belgrade Documentary & Short Film Festival, Belgrade, Serbia & Monte Negro, 2006 / Prix du Jury regards sur le Crime - Vision du Réel, International Film festival Nyon, Switzerland, 2006 / Mediawave 'Another Connection ' International Film Festival, Győr, Hungary, 2006 / Tekfestival Rome, Italy, 2006 / Raccontare il Vero 3°international Documentary Review, Parma, Italy, 2006 / GUTH GAFA, Donegal Documentary Film Festival, Ireland, 2006 / Spectrum Young Talent, Cologne, Germany, 2006 / Cyprus Documentary Festival, Plataniskia Cyprus, 2006 / Dokufest, Prizren, Kosovo, 2006 / 60th Edinburgh International Film Festival, Edinburgh, UK, 2006

production info:
co-production of ECA (Edinburgh) and SZFE (Budapest)
Edinburgh College of Art
Lauriston Place
Edinburgh
EH3 9DF
Tel: + 0131 221 6000

Színház- és Filmművészeti Egyetem
Vas u. 2/c
1088, Budapest, Hungary
Tel: + 361 318 8111

sales info:
Astrid Bussink
6 2f2 Lauriston Gardens EH39 HJ Edinburgh, UK
info@angelmakers.nl

filmográfia:
Upside Down, 2006

## bezár

Szairas húsz éven át mintafeleség volt. Miután házasságot kötött, "felfüggesztette" addigi életét, és a férjével mindent elölről kezdett. Szerény lehetőségeiket kihasználva házat építettek, ő pedig örült minden kis sikernek, ami segítette a közös életüket. Amikor végre felépült az otthonuk, a férje új, fiatalabb asszonyt hozott a házhoz, eldöntve, hogy ezután nagyobb lesz a család: két feleség meg a gyerekek. Szairas nem tudta elviselni az új helyzetet és elment. Fellázadt az elfogadott rend ellen - de vajon ettől rossz feleségnek számít, vagy inkább példaként szolgál a hasonló helyzetbe került asszonyok számára? A mindennapok bemutatását őszinte hangú interjúkkal elegyítő filmből kibontakozik Szairas megváltozott élete. Képet kapunk a háború utáni Kirgizisztánról is, ahol több a nő, mint a férfi, így gyakori a többnejűség. Szairas továbbra is "elecseket" visel, az idősebb férjes asszonyok hagyományos fejfedőjét. Lázadásával azonban szembekerült a többség szemléletével, miszerint a családnak együtt kell maradnia, kerül, amibe kerül.

forgatókönyv: Nilya Rakhmadieva
operatőr: Sapar Kochumanov

festival info:
One World 8th International Human Rights Documentary Rights Festival, Prague, Czech Republic, 2006 / 3rd Golden Apricot IFF, Yerevan, Armenia, 2006

production and sales info:
Elena Vitenberg
Manager of Gender Montage
Institute for Social and Gender Policy
Mokhovaya str. 15
St. Petersburg, 191028, Russia
Tel: +7812 346 7068
vitenberg@lfond.spb.ru
www.genderpolicy.ru

Phoebe Schreiner
Program Officer
Network Women's Program
Open Society Institute
400 West 59th Street
New York, NY 10019
USA
Tel: +1 212 548 0162
Fax: + 1 212 548 4616
women@sorosny.org

filmográfia:
Avitaminosis, 1999 / Well Paid Job, 2000 / I Love My Family, 2001

## bezár

A film hősei valójában transzvesztita nők, japán nevükön onnabék, akik a tokiói New Marilyn Klub hölgyvendégeit szórakoztatják. Férfi módra élnek, barátnőjük is van, mégsem tekintik magukat leszbikusnak. A három szereplő, akit a kamera otthonába és a munkájába is elkísér, őszintén vall az életéről, arról, ahogy átlépik a nemek közötti határokat. Elmondják, mit gondolnak a nőkről, a szexről, a transzvesztitákról és a leszbikusokról. Az interjúrészleteket a klubban felvett képsorok szövik át. Olyan, szinte kizárólag heteroszexuális nők járnak ide, akik kiábrándultak a valódi férfiakból. Figyelemre méltó film a női szexualitás sokarcúságáról.

producer: Alan Bookbinder
operatőr: Kim Longinotto
vágó: John Mister
hang: Rosie Straker, Simmy Claire

festival info:
Sydney Lesbian and Gay Film Festival / Honolulu Lesbian and Gay Film Festival / Outstanding Documentary - San Francisco Lesbian and Gay Film Festival / New York Lesbian and Gay Film Festival / London Film Festival / Silver Hugo Award - Chicago Film Festival, Silver Hugo / Gold Prize - Houston Film Festival

filmográfia:
Pride of Place, with Dorothea Gazidis, 1976 / Theatre Girls, with Claire Pollak, 1978 / Cross and Passion, 1981 / Underage, 1982 / Fireraiser, 1985 / Eat the Kimono, with Claire Hunt, 1989 / Hidden Faces, with Claire Hunt, 1990 / The Good Wife of Tokyo, with Claire Hunt, 1992 / Tragic but Brave, 1993 / Dream Girls, with Jano Williams, 1993 / Shinjuku Boys, with Jano Williams, 1995 / Rock Wives, 1996 / Mike Leigh, 1997 / Divorce Iranian Style, with Ziba Mir-Hosseini, 1998 / Steve and Dave, 1999 / Rob and Chris, 1999 / Gaea Girls, with Jano Williams, 2000 / Runaway, with Ziba Mir-Hosseini, 2001 / The Day I Will Never Forget, 2002 / Sisters in Law, with Florence Ayisi, 2005

## bezár

Az Észak-Albániában forgatott film hőse egy nő, aki szabad elhatározásából úgy dönt, hogy férfi lesz. Ezt egész családja jelenlétében, ünnepélyesen jelenti be. Az albán hegyek között létezik ilyen "átváltozási rítus". A helyi közösség teljes mértékben elfogadja a Bedrie-ből lett Bedrit, és megadja neki a férfiaknak kijáró tiszteletet. A fivérei nem szégyenkeznek többé miatta, ahogyan ő sem hoz szégyent rájuk. Férfiként nem érintkezhet nőkkel, nem lehetnek gyerekei, és élete végéig őrzi a szüzességét. Házasságszerző tevékenysége miatt becsüli a közösség. Akik nem ismerik, valódi férfinak hiszik, hiszen Bedri férfiasan öltözködik és borotválkozik. Dohányzik, iszik, dominózik a férfiakkal, és focizik a falubeli fiúkkal. Állítja, hogy elégedett az életével.

producerek: Piotr Śliwiński, Ireneusz Niewolski
forgatókönyv: Jan Sosiński
operatőr: Andrzej Wolf
vágó: Paweł Laskowski

festival info:
Krakow Film Festival, Poland, 2006 / Special Award from the Ministry of Culture - FilmFest Warsawa, Poland, 2006

production and sales info:
Studio Filmowe Kalejdoskop
for Redakcja Form Dokumentalnych Program 1
Telewizja Polska SA
ul. Chełmska 21, 00-724
Warszawa, Poland
Tel: +022 8511779
Fax + 022 8412135
sliwinski@kalejdoskop.art.pl

filmográfia:
A Different World 1993 / The Lord on the Moon, 1993 / Nobody Dies in a Film, 1993 / Eight Millimetres of Memory, 1996 / I Made Myself the Executioner, 1996 / Dad, Do You Remember? 1998 / I'm Going to Tell You About Marek, 1999 / The Last Pictures. The Notebook, 2000 / In Search of the Lost Years, 2001 / The Business Trip, 2003 / We Are In Europe, 2003

## bezár

Az olasz transzszexuálisok 1982 óta állami támogatással operáltathatják át magukat. Akik megfelelnek a feltételeknek, segítséget kapnak abban is, hogy szexuális identitásuk papíron is megváltozzék. Ehhez alá kell vetniük magukat egy bonyolult, hosszú és lélektanilag rendkívül megterhelő eljárásnak. Nicola de Leo már tizenkét éves fiúként tudta, hogy nő akar lenni. A negyvenéves transzszexuális ma Velencében él, és nevét Nicole-ra változtatta. Kapott ugyan hormonkezelést, amitől a mellei megnőttek, de még mindig egy középkorú férfi testében él, pénisszel, szakállal és tekintélyes ádámcsutkával. Ezért is választja a hivatalos utat, és jelentkezik átoperálásra. "Sose gondoltam, hogy ennyire nehéz lesz. Azt hittem, elég meghoznom a döntést" - meséli. Nicole öt feszült éven át vívja érzelmi és fizikai harcát Alberto Vendemmiati kamerája előtt. Hogy a kozmetikai kezeléseket fizetni tudja, színésznőként, karneváli álarcárusként, prostituáltként keres pénzt, és várja az államilag támogatott átoperálást. Ez alatt idős édesanyjához fordul támogatásért, akinek nem könnyű elfogadnia, hogy a fia nemsokára már a lánya lesz.

producerek: Gianluca Arcopinto, Andrea Fornari (Zaroff Film), Alberto Vendemmiati
forgatókönyv: Alberto Vendemmiati
operatőr: Alberto Vendemmiati
vágó: Alessio Doglione
zene: Aldo Scalzi, Pivio Scalzi

festival info:
Joris Ivens Competition - IDFA, Amsterdam, The Netherlands, 2005 / Silverdocs AFI / DEiscovery Channel Documentary Film Competition, Washington DC, USA, 2006

production info:
Via Luca Della Robbia, 22
153 Rome, Italy
Tel/Fax: + 39 06 57300099
zaroff.film@libero.it

sales info:
Deckert Distribution GmbH
Peterssteinweg 13
Leipzig
04107 Germany
Tel: +49 341 215 6638
Fax: +49 341 215 6639
info@deckert-distribution.com
www.deckert-distribution.com

filmográfia:
Cadabra, 1996 / Cricifige, 1998 / Le Voci Fuori, 1998 / Jung - In the Land of Mujaheddin, 2000 / Afghanistan: Collateral Damages, 2002

## bezár

Egy kameruni kisvárosban, Kumbában 17 éve nem ítéltek el senkit családon belüli erőszak miatt. Két nő azonban elhatározza, hogy változtat ezen a világon. A lenyűgöző és olykor mulatságos film Vera Ngassa államügyész és Beatrice Ntuba vezető bíró munkáját kíséri figyelemmel. Abban segítik az asszonyokat, hogy szálljanak szembe a gyakran nehezen bizonyítható erőszakkal, bár a közösség és a család is azt várná el tőlük, hogy hallgassanak. A hatéves Mankát sebhelyek borítják: durva nagynénjétől szökött meg. Amina a válásba menekülne férje ütlegei elől, az alig tizenéves Sonita - nem kis bátorsággal - megvádolja szomszédját, hogy megerőszakolta. A film azt mutatja be, hogyan bontakozik ki az alulról szerveződő feminizmus a kameruni településen. A Cannes-ban kísérleti művészfilm kategóriában díjat nyert mű, Kim Longinotto legutóbbi alkotása több mint kilencven fesztiválon aratott zajos sikert.

producer: Kim Longinotto
executive producer: Peter Dale
operatőr: Kim Longinotto
vágó: Ollie Huddleston
hang: Mary Milton
hang: D'Gary

festival info:
Special Documentary Prize - Munich Documentary Film Festival / Audience Award - Commonwealth Film Festival / Jury Prize - Human Rights Nights Film Festival, Italy / Best International Film - The Tel-Aviv International Documentary Film Festival / 1st Maysles Award - Belfast Film Festival / Silver Award - Al-Jazeera TV Festival / Best Doc Nominee - British Independent Film Awards /Basil Wright Award - RAI Film Festival, Oxford / Social Justice Award - Santa Barbara Film Festival / Audience Award - Royal Anthropological Institute Film Festival / Audience Award - IDFA, Amsterdam, the Netherlands / Best Documentary - Hawaii International Film Festival / Special Mention Europa Cinemas - Cannes Film Festival / Prix Art et Essai - Cannes Film Festival

## bezár

Nahrid Persson dokumentumfilmes tizenhét év svédországi emigráció után tér vissza Iránba. Eredetileg egy Habib nevű idős férfiról, egy utcai jövendőmondóról akar filmet forgatni. Amikor azonban elmegy Habib lepusztult lakásába, elképedve látja, hogy a férfi két nővel osztja meg otthonát. Minna és Fariba heroinfüggők, akik - miközben férjük börtönbüntetését tölti - prostitúcióból próbálnak megélni és nevelni kisgyerekeiket. Az asszonyok jó barátnők, segítik egymást. A film átéléssel mutatja be mindennapjaikat, és azt, hogyan működik a prostitúció egy olyan országban, ahol a házasságtörést büntetőjogilag is üldözik, és akár halálbüntetéssel is járhat. Ezzel együtt megvan a "törvényes" útja annak, hogyan lehet összeegyeztetni a vásárolt szexet az iszlámmal: a férfiak speciális házasságot, "sighét" kötnek a nővel, és ez az ideiglenes házasság legálisnak számít. A "sighe" két órától akár 99 évig is tarthat. A filmben Minna és Fariba is ilyen "házasságot" köt klienseivel, Fariba is "sighe" szerint házasodik össze hat hónapra az idős Habibbal. A film több mint egy éven át kíséri a két nő sorsát, miközben intim közelségből mutatja be a két szomorú sorsú, elfátyolozott életet.

producer: Jacob Hogel
operatőr: Nahid Persson
vágó: Niels Pagh Andersen, Nahid Persson
hang: Biornstad FSFL
zene: Ahmad Pejman, "Axiom of Choice"

festival info:
Best Documentary, Audience Award - Creteil, Festival International Films de Femmes, Paris, France, 2005 / The Golden Dragon - Krakow Documentary and Short Film Festival, Poland, 2005 / Audience Award, Prix Association des Femmes Journalistes - Vila Do Conde Festival International De Curtas Metragens, Portugal, 2005 / Best Documentary Short Film - Melbourne Film Festival, Australia, 2005 / Silver Docs Festival, Washington DC, USA, 2005 / Emmy Awards nominee, 2005

production info:
COSMO DOC
Ryesgade 106 A
DK - 2100 Kobenhavn O
Denmark
Tel: +45 35 38 72 00
Fax: +45 35 38 72 99
www.cosmo.dk

sales info:
Det Danske Filminstitut
Gothersgade 55
1123 Kobenhavn K
Tel: +45 3374 3400
Fax +45 3374 3401
dfi@dfi.dkm

filmográfia:
My Mother - The Persian Princess, 2000 / End of Exile, 2000 / Last Days of Life, 2002 / Me and My Cousin, 2002 / Fuck the Past, 2004

## bezár

Erőteljes képsorok egy teheráni menhelyről, ahová olyan lányokat és fiatalasszonyokat fogadnak be, akik családi konfliktusok elől menekültek el otthonról. A film megmutatja szeretetteljes együttérzésüket egymás iránt, és átérezhetjük azt is, micsoda lelkierővel, milyen bátran és éleseszűen lázadnak sorsuk ellen. A menhely személyzete nem csupán befogadja, hanem tanácsokkal is ellátja őket, miközben igyekszenek feltárni az okokat, amelyek otthonuk elhagyására kényszerítették a menekülőket. Munkájuk elsődleges célja azonban a családegyesítés. Azoknak a lányoknak, akik nem tudják elég meggyőzően elmondani, mennyire súlyos a helyzetük, haza kell térniük - a megkönnyebbülés és az elkeseredés között őrlődve.

forgatókönyv: Kim Longinotto, Ziba Mir-Hosseini
operatőr: Kim Longinotto

festival info:
Joris Ivans Award Nomination - IDFA, Amsterdam, The Netherlands / Jury Prize for Best Documentary - Philadelphia Festival of World Cinema / Children's Rights Award - Osnabruck Film Festival / Silver Dhow Award - Zanzibar International Film Festival / Chicago International Film Festival / Edinburgh International Film Festival / Margaret Mead Film Festival / Sheffield Documentary Film Festival / Hot Docs Canadian Documentary Film Festival / Munich International Documentary Film Festival / Thessaloniki International Film Festival / New Zealand Film Festival / DocAviv International Film Festival / Thessaloniki Documentary Film Festival / International Festival on Human Rights One World / It's All True Sao Paolo International Documentary Festival / Newport Beach International Film Festival / Seoul Human Rights Film Festival / Seoul Women's Film Festival / Iranian Diaspora Film Festival

## bezár

A kamera válóperes ügyeket rögzít Iránban, és az egyszerre nevetséges és felkavaróan tragikus helyzeteken keresztül beleláthatunk a nők életének legmélyebb bugyraiba. Megismerkedünk Dzsamiléval, akit ver a férje, a 16 éves Zibával, aki 38 esztendős férjétől szeretne megszabadulni, valamint Mariammal, aki azért küzd kétségbeesetten, hogy neki ítéljék a lányait. A kesernyés humortól sem mentes film bemutatja, milyen keményen, ügyesen és ravaszul szállnak szembe az asszonyok az igazságtalan törvényekkel, a kafkai bürokráciával, férjük és rokonaik dühödt ellenállásával, hogy végre elválhassanak. Az alkotók heteken át követték a tárgyalóterem falain belül és kívül a panaszosokat, akik mindent latba vetettek, hogy türelmes bírájuktól visszakapják a szabadságukat. A film árnyalt képet ad a nők helyzetéről, és eloszlatja a tévhitet, miszerint Irán a háború, a túszok és a vallási okokból hozott halálos ítéletek országa, a nők pedig tehetetlen áldozatai egy szörnyű rendszernek.

forgatókönyv: Ziba Mir-Hosseini
operatőr: Kim Longinotto
vágó: Barrie Vince
hang: Christine Flece
production managers: Lizzie Lemon, Sima Mir-Hosseini

festival info:
Best Documentary - Viewpoint International Documentary Film Festival / Honorable Mention - Jerusalem Documentary Festival / IDFA / Sheffield Documentary Film Festival / Vancouver Film Festival / Marseilles Film Festival / Edinburgh Film Festival / Viennale International Film Festival / Best Film - Viewpoint International Documentary Film Festival / Silver Hugo Award - Chicago International Film Festival / Grand Prize for Best Documentary - San Francisco International Film Festival

## bezár