ról | ről

 Jancsó Miklós, Kőszeg Ferenc | Oksana Sarkisova | Pócsik Andrea | Rév István | Zádori Zsuzsa 

Zádori Zsuzsa

ELSŐ VERZIÓ

Emberi jogi dokumentumfilm fesztivál több tucat van a világon Amszterdamtól Prágán és Varsón át New Yorkig. Budapesten ez az első. A filmszakma fanyalog, aktivizmussal vádolja az efféle rendezvényeket, a jogászok pedig a konkrét jogi eseteket, a tárgyszerűséget, a reprezentativitást hiányolhatják a filmekből. A Verzió filmjei nem jogi esetek vizuális illusztrációi. Filmes eszközökkel tárják fel, járják körül kitaszítottan, megalázottan, nincstelenül, fogyatékkal élő embertársaink sorsát. A Verzió filmjeinek alkotói nem éltek vissza szereplőik bizalmával, kiszolgáltatottságukkal; nem az egzotikusat, a szenzációt, a kiállíthatót és eladhatót, hanem emberi sorsukat ábrázolják - ezzel lényegileg különböznek a tévés hírműsoroktól. És mert az emberi jogok a filmekben - miként az életben is - hiányként jelentkeznek, ezért a filmek többsége szükségképpen szomorú, hangvételük komor. De vannak szabályt erősítő kivételek!

A Verzió filmjei, köztük a Kínában, Kambodzsában és Észak-Koreában forgatottak megmutatják, hogy a diktatúrákban vagy az autokratikus rezsimekben az emberi jogok érvényesülésének legfőbb akadálya maga az állam. A Verzió filmjei ugyanakkor azt is megmutatják, hogy az erős, mintaadó demokráciákban, mint az Egyesült Államok vagy Németország, az állam embertelenül működő bürokratikus szervei csorbítják az emberi jogok érvényesülését. De ez nem jelenti azt, hogy a diktatúrák és a demokráciák emberi jogi szempontból egyformák lennének: ami a demokráciában működési hiba, az a diktatúrában a rendszer maga.

A Verzió 40 filmjéből 32 külföldi, eredeti hanggal és angol felirattal. Ezeket hangalámondással vetítjük. Reméljük, hogy a képek ereje átsegíti a nézőt az ezzel járó kellemetlenségeken.

Zádori Zsuzsa,
fesztivál igazgató

 Jancsó Miklós, Kőszeg Ferenc | Oksana Sarkisova | Pócsik Andrea | Rév István | Zádori Zsuzsa